Peter Hammill — Gaia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gaia" van Peter Hammill.
Songteksten
Butterflies on the wheel
of a world that turns unyieldingly…
every fragile beating wing
moves the motor of the thing,
oh, Gaia!
Butterflies stir a breeze
and the ripples flow unceasingly:
far away the cyclones swirl.
It’s a whole, connected world.
Oh, Gaia!
Wipe those tears from your tired eyes:
every breath you take a sacred sigh.
Butterflies on the wheel
making order out of chaos
and each ripple in the air
turns the motor everywhere,.
Cry those tears, then dry those tired eyes:
every breath you take keeps you alive.
Butterflies as we are
freeze in flight beneath the starry sky
but the ghosts fly on and on…
in this sense we all belong,
oh, Gaia!
And the sum of all the parts
in the all-forgiving heart
oh, Gaia.
Oh, Gaia!
Songtekstvertaling
Vlinders op het wiel
van een wereld die onophoudelijk draait…
elke fragiele kloppende vleugel
beweegt de motor van het ding,
Oh, Gaia!
Vlinders roeren een briesje
en de rimpelingen stromen onophoudelijk:
ver weg draaien de cyclonen.
Het is een hele, verbonden wereld.
Oh, Gaia!
Veeg die tranen van je vermoeide ogen:
elke ademtocht zucht je heilig.
Vlinders op het wiel
orde scheppen uit chaos
en elke rimpel in de lucht
zet de motor overal om.
Huil die tranen, droog dan die vermoeide ogen:
elke ademtocht houdt je in leven.
Vlinders zoals we zijn
bevries in vlucht onder de sterrenhemel
maar de geesten vliegen maar door en door…
in die zin horen we allemaal bij,
Oh, Gaia!
En de som van alle onderdelen
in het vergevende hart
Gaia.
Oh, Gaia!