Peter Hammill — Faculty X songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faculty X" van Peter Hammill.
Songteksten
Hope by and by, hope by and by*
Motes in the eye, portcullis is shut…
A skull isn’t much
Of a c-c-castle to live in When I know that the change is going to come,
The change has got to come.
Explosions in the brain attest to it.
Evolution down the drain —
Let all the rest do it.
Oh yeah, the only result
Is cumulative drek.
It won’t be the drug,
It won’t be the sex,
It’s got to be the Faculty X.
Looking for a method, I play a straight bat,
Throw away the chances to slip.
Yeah, you talk about the average —
I don’t care about that
And my words are only giving me lip
When I know that the change has got to come,
The change has got to come,
Or what am I living for?
Or why am I here?
I’m running, I give in more,
Far away from the near.
Go meta-physical world,
The sign that protects.
It wasn’t the last,
It won’t be the next,
It’s Faculty X.
Reading seers, sages, prophets, obscurantist tracts,
Draining the elixir to the dregs;
Active yeast in the bottom is on the attack
And it leaves me without any legs to stand on.
Still I hope that the change will come.
Meanwhile I don’t know,
I think I’ll have to go,
Go for the governing body
My consciousness elects.
It won’t be so clear,
It won’t be direct,
It’s all that I fear,
It’s all I suspect
And I’ll disappear in Faculty X.
I pluck all these characters out of thin air,
I push them down into the lungs;
I infuse them with meaning as much as I dare.
Stretch out for the shoreline and wait for the wave…
Songtekstvertaling
Hoop door en door, hoop door en door*
Motes in the eye, portcullis is gesloten…
Een schedel is niet veel.
Van een C-C-kasteel om in te leven als ik weet dat de verandering gaat komen,
De verandering moet komen.
Explosies in de hersenen getuigen ervan.
Evolutie naar de maan —
Laat de rest het doen.
Oh ja, het enige resultaat
Is cumulatief drek.
Het zal niet de drug zijn.,
Het zal niet de seks zijn.,
Het moet de Faculteit X zijn.
Op zoek naar een methode, speel ik een straight bat,
Gooi de kans weg om te ontglippen.
Ja, je praat over de gemiddelde —
Dat kan me niet schelen.
En mijn woorden geven me alleen maar lip
Als ik weet dat de verandering moet komen,
De verandering moet komen.,
Of waar leef ik voor?
Of waarom ben ik hier?
Ik ren, ik geef meer toe,
Ver weg van de nabije omgeving.
Ga meta-fysieke wereld,
Het teken dat beschermt.
Het was niet de laatste.,
Het zal niet de volgende zijn.,
Het is Faculteit X.
Zieners, wijzen, profeten, obscurantisten,
Draineren van het elixer naar het uitschot;
Actieve gist in de bodem is op de aanval
En dan heb ik geen benen meer om op te staan.
Toch hoop ik dat de verandering zal komen.
Ondertussen Weet ik het niet.,
Ik denk dat ik moet gaan.,
Go for the governing body
Mijn bewustzijn kiest.
Het zal niet zo duidelijk zijn.,
Het zal niet direct zijn.,
Het is alles waar ik bang voor Ben.,
Meer vermoed ik niet.
En ik verdwijn in Faculteit X.
Ik pluk al deze karakters uit de lucht,
Ik duw ze naar beneden in de longen;
Ik geef ze zoveel betekenis als ik durf.
Strek je uit naar de kustlijn en wacht op de Golf…