Peter Hammill — Autumn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Autumn" van Peter Hammill.
Songteksten
So here we are, alone —
Our children have grown up and moved away,
Living their own lives, they say…
It all seems very strange to me.
I don’t understand their ways:
Our children amaze me all the time
And I often wonder why they make me feel
So sad, and suddenly old.
Now we’re left with an empty home,
From our nest all the birds have flown for foreign skies.
We’re discarded, of no further use,
Though we gave our kids all our youth and all our live
— we really tried.
Now there’s only my wife and me;
We used to have a family — now that’s gone
And only memories linger on…
It all seems very wrong to me.
To our sorrow they were quite deaf
And as soon as they could they left us to our tears.
We always tried to teach what was good —
Yes, we gave our kids all we could through all the years.
So here we are at last;
The time has gone so fast and so have my dreams.
I simply don’t know what it all means,
This pointless passage through the night,
This autumn-time, this walk upon the water…
I wonder how long
It will be till this song
Is sung by our own sons and daughters
Songtekstvertaling
Dus hier zijn we, alleen —
Onze kinderen zijn opgegroeid en verhuisd.,
Ze leven hun eigen leven, zeggen ze.…
Het lijkt me allemaal heel vreemd.
Ik begrijp hun manieren niet.:
Onze kinderen verbazen me de hele tijd.
En ik vraag me vaak af waarom ze me laten voelen
Zo triest, en plotseling oud.
Nu hebben we een leeg huis.,
Vanuit ons nest zijn alle vogels naar het buitenland gevlogen.
We worden afgedankt, van geen nut meer.,
Al gaven we onze kinderen al onze jeugd en al ons leven
- we hebben het echt geprobeerd.
Nu is er alleen mijn vrouw en ik;
We hadden vroeger een gezin.
En alleen herinneringen blijven hangen…
Het lijkt me allemaal heel verkeerd.
Tot onze smart waren zij doof.
En zodra ze konden lieten ze ons in tranen achter.
We probeerden altijd te leren wat goed was. —
Ja, we gaven onze kinderen alles wat we konden door de jaren heen.
Dus hier zijn we dan eindelijk.;
De tijd is zo snel gegaan en mijn dromen ook.
Ik weet gewoon niet wat het allemaal betekent.,
Deze zinloze doorgang door de nacht,
Deze herfst-tijd, deze wandeling op het water…
Ik vraag me af hoe lang.
Het zal zijn tot dit lied
Wordt gezongen door onze eigen zonen en dochters