Peter Gabriel — The Arrival/A Visit To The Doktor/Raven songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Arrival/A Visit To The Doktor/Raven" van Peter Gabriel.
Songteksten
I wandered lonely as a cloud,
Till I came upon this dirty street.
I’ve never seen a stranger crowd;
Slubberdegullions on squeaky feet,
Continually pacing,
With nonchalant embracing,
Each orifice digracing
And one facing me moves to say 'hellay".
His skin’s all covered in slimy lumps.
With lips that slide across each chin.
His twisted limbs like rubber stumbs
Are waved in welcome say 'Please join in.'
My grip must be flipping,
Cos his handshake keeps slipping,
My hopes keep on dipping
And his lips keep on smiling all the time.
«We, like you, have tasted love.
Don’t be alarmed at what you see,
You yourself are just the same
As what you see in me.»
Me, like you? like that!
«You better watch it son, your sentence has only just begun
You better run and join your brother John.»
A Visit to the Doktor:
«You're in the colony of slippermen.
There’s no who? why? what? or when?
You get out if you’ve got the gripe
To see, Doktor Dyper, reformed sniper — he’ll whip off your windscreenwiper»
John and I are able
To face the Doktor and his marble table.
The Doktor:
Understand Rael, its the end of your tail.
«Don't delay, dock the dick!»
I watch his countdown timer tick…
The Raven:
He places the number into a tube,
A yellow plastic shoobedoobe".
It says:"Though your fingers may tickle
You’ll be safe in our pickle."
Suddenly, black cloud comes down from the sky.
Its a supersize black bird that sure can fly.
The raven brings on darkness and night
He flies right down, gives me one hell of a fright.
He take the tube right out of my hands
Man, I’ve got to find where that black bird lands.
«Look here John, I’ve got to run
I need you now, you going to come?»
He says to me:
John: «Now can’t you see
Where the raven flies there’s jeopardy.
We’ve been cured on the couch
Now you’re sick with your grouch.
I’ll not risk my honey pouch
Which my slouch will wear slung very low."
He walks away and leaves me once again.
Even though I never learn,
I’d hoped he’d just some concern.
I’m in agony of Slipperpain
I pray my undercarriage will sustain.
The chase is on, the place is hot
But I’m running so very hard with everything I’ve got.
He leads me down an underpass
Though it narrows, he still flies very fast,
When the tunnel stops
I catch sight of the tube, just as it drops.
I’m on top of a bank too steep to climb
I see it hit the water just in time
to watch it float away.
to watch it float away
to watch it float away
to watch it float away…
Songtekstvertaling
Ik dwaalde eenzaam als een wolk,
Tot ik op deze smerige straat kwam.
Ik heb nog nooit een vreemde menigte gezien.;
Slubberdegullions on squeaky feet,
Voortdurend ijsberen,
Met een nonchalante omarming,
Elke opening ontwijkt
En één tegenover mij beweegt om 'hellay' te zeggen.
Zijn huid is bedekt met slijmerige klontjes.
Met lippen die over elke kin glijden.
Zijn verdraaide ledematen als rubber struiken
Zeg: 'doe mee.'
M ' n greep is vast aan het flippen.,
Omdat zijn handdruk steeds wegglijdt.,
Mijn hoop blijft doppen.
En zijn lippen blijven de hele tijd lachen.
"We hebben, net als jij, liefde geproefd.
Wees niet bang voor wat je ziet.,
Je bent zelf hetzelfde.
Zoals je in mij ziet.»
Ik, zoals jij? zo!
"Pas maar op jongen, je straf is nog maar net begonnen
Ga maar gauw naar je broer John.»
Een bezoek aan de Doktor:
"Je bent in de kolonie van slippers.
Er is geen wie? waarom? wat? of wanneer?
Je stapt uit als je de klachten hebt.
Om te zien, dokter Dyper, Gereformeerde sluipschutter, hij zal je voorruit afschieten.»
John en ik zijn in staat
Om tegenover de Doktor en zijn marmeren tafel te staan.
De Doktor:
Begrijp Rael, het is het einde van je staart.
"Wacht niet, leg de lul aan!»
Ik zie zijn aftelklok tikken.…
Raven:
Hij plaatst het nummer in een buis.,
A yellow plastic shoobedoobe".
Er staat: "hoewel je vingers kunnen kietelen
Je bent veilig in onze augurk."
Plotseling komt er een zwarte wolk uit de lucht.
Het is een supergrote zwarte vogel die zeker kan vliegen.
De raaf brengt duisternis en nacht
Hij vliegt recht naar beneden, maakt me doodsbang.
Hij haalt de buis uit m ' n handen.
Ik moet weten waar die zwarte vogel landt.
"Kijk hier John, Ik moet rennen
Ik heb je nu nodig, ga je mee?»
Hij zegt tegen mij:
John: "zie je niet
Waar de raaf vliegt is er gevaar.
We zijn genezen op de bank.
Nu ben je ziek van je mopperkont.
Ik riskeer mijn honingbuidel niet.
Die mijn slungel heel laag zal dragen."
Hij loopt weg en laat me weer achter.
Ook al leer ik het nooit.,
Ik hoopte dat hij zich zorgen zou maken.
Ik lijd aan ontsporing.
Ik bid dat mijn Onderstel stand houdt.
De jacht is begonnen, het is warm.
Maar ik ren zo hard met alles wat ik heb.
Hij leidt me door een tunnel.
Hij vliegt nog steeds heel snel.,
Als de tunnel stopt
Ik zie de buis, net als hij valt.
Ik zit boven op een bank te steil om te klimmen
Ik zie dat het net op tijd het water raakte.
om het weg te zien drijven.
om het weg te zien drijven.
om het weg te zien drijven.
om het weg te zien drijven.…