Peter Fox — Das Zweite Gesicht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Zweite Gesicht" van Peter Fox.
Songteksten
Die Stimme bebt und der Blick ist Eis
Gleich geht jemand hier zu weit
Die Zunge ist geladen und bereit
Die Wörter von der Leine zu lassen, sich Feinde zu machen
Die Pfeilspitzen voller Gift
Der Feind wackelt, wenn du triffst
Du triumphierst, wenn er kippt
Doch morgen um diese Zeit tut es dir leid
Hahnenkampf um einen Haufen Mist
Jemanden opfern für 'nen lauen Witz
Eine Spinne tot-duschen, wenn du in der Wanne sitzt
Einem Dummen zeigen, dass du schlauer bist
Denn es steckt mit dir unter einer Haut
Und du weißt, es will raus ans Licht
Die Käfigtür geht langsam auf und da zeigt es sich
Das zweite Gesicht
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Das gleiche Spiel jeden Tag
Vom Laufstall bis ins Grab
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Es kommt durch jede Tür
Es wohnt bei dir und bei mir
Du willst nach vorn, die anderen wollen zurück
Du hast Visionen, doch sie kommen nicht mit
Jemand steht zwischen dir und deinem Glück
Und es macht dich rasend, du kannst es nicht ertragen
Du guckst dir zu und du hörst dich reden
Du bist grad sensationell daneben
Versuchst vom Gas zu gehen, dein Fuß ist grad gelähmt
Du siehst die Wand und fährst dagegen
Du spielst falsch, um nicht zu verlieren
Dann feiern, als wär nichts passiert
Dein Gewissen ist betrunken
Die Frau deines Freundes kommt mit zu dir
Denn es steckt mit dir unter einer Haut
Und du weißt, es will raus ans Licht
Die Käfigtür geht langsam auf und da zeigt es sich
Das zweite Gesicht
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Das gleiche Spiel jeden Tag
Vom Laufstall bis ins Grab
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Es kommt durch jede Tür
Es wohnt bei dir und bei mir
Ein Biest lebt in deinem Haus (Haus, Haus, Haus)
Du schließt es ein, es bricht aus (aus, aus, aus, aus, …)
Songtekstvertaling
De stem trilt en de blik is ijs
Onmiddellijk gaat iemand hier te ver.
De tong is geladen en klaar
Laat de woorden los om vijanden te maken.
De pijlpunten vol vergif.
De vijand wiebelt als je toeslaat.
Je triomfeert als hij kantelt.
Maar morgen om deze tijd heb je spijt.
Hanengevecht om een hoop onzin.
Iemand opofferen voor een lauwe grap
Een spin die dood doucht als je in het bad zit
Laat een dwaas zien dat je slimmer bent.
Want het is met jou onder één huid
En je weet dat het naar buiten wil in het licht
De kooideur gaat langzaam open en daar zie je
Het tweede gezicht
Er woont een beest in je huis.
Als je het opneemt, breekt het.
Elke dag hetzelfde spel.
Van box tot graf
Er woont een beest in je huis.
Als je het opneemt, breekt het.
Het komt door elke deur.
Het leeft met jou en met mij.
Je wilt vooruit, de anderen willen terug.
Je hebt visioenen, maar ze komen niet met je mee.
Iemand staat tussen jou en je geluk.
En het maakt je boos, je kunt er niet tegen.
Let op jezelf en je hoort jezelf praten.
Je staat naast sensationeel.
Probeer van het Gas af te lopen, je voet is verlamd.
Je ziet de muur en rijdt er tegenaan.
Je speelt verkeerd om niet te verliezen
Dan vieren alsof er niets gebeurd is
Je geweten is dronken.
De vrouw van je vriend gaat met je mee.
Want het is met jou onder één huid
En je weet dat het naar buiten wil in het licht
De kooideur gaat langzaam open en daar zie je
Het tweede gezicht
Er woont een beest in je huis.
Als je het opneemt, breekt het.
Elke dag hetzelfde spel.
Van box tot graf
Er woont een beest in je huis.
Als je het opneemt, breekt het.
Het komt door elke deur.
Het leeft met jou en met mij.
Een beest leeft in uw huis (Huis, Huis, Huis)
Je neemt het op, het breekt uit (Uit, Uit, Uit, Uit, uit, …)