Peter Dawson — The Floral Dance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Floral Dance" van Peter Dawson.
Songteksten
As I walked home on a summer’s night,
When stars in heaven were shining bright
Far away from the footlights' glare
Into the sweet and scented air
Of a quaint old Cornish town
Borne from afar on the gentle breeze
Joining the murmur of summer seas
Distant tones of an old world dance
Played by a village band perchance,
On the calm air came floating down
I thought i could hear the curious tone
Of cornet, clarinet and big trombone,
Fiddle, cello, big bass drum,
Bassoon, flute and euphonium,
Far away as in a trance
I heard the sound of the floral dance.
And soon I heard all the bustling and prancing,
And then I saw the whole village was dancing,
In and out of the houses they came,
Old folk, young folk all the same,
In that quaint old Cornish town.
Every boy took a girl by the waist
And hurried her off with tremendous haste,
Whether they knew one another I care not,
Whether they cared at all I know not,
But they kissed as they danced along.
And there was the band with the curious tone
Of the cornet, clarinet and big trombone,
Fiddle, cello, big bass drum,
Bassoon, flute and euphonium
Each one making the most of his chance,
All together in the floral dance.
I felt so lonely standing there,
That I could only stand and stare,
For I had no maid with me,
Lonely I should have to be,
In that quaint old Cornish town.
When suddenly hastening down the lane
A figure I knew I saw quite plain
With out-stretched hands I rushed along,
And carried her into that merry throng,
And fiddle and all went dancing down.
We danced to the band with the curious tone
Of the cornet, clarinet and big trombone,
Fiddle, cello, big bass drum,
Bassoon, flute and euphonium,
Each one making the most of his chance,
All together in the floral dance.
Dancing her, dancing there,
Jigging, jogging, everywhere,
Up and down and around the town,
Hoorah! For the Cornish floral dance
Songtekstvertaling
Toen ik naar huis liep op een zomernacht,
Toen de sterren in de hemel stralend waren
Ver weg van de schijnwerpers
In de zoete en geurende lucht
Van een schilderachtige oude Cornish stad
Van ver gedragen door de zachte bries
Bij het geruis van de zomerzee
Verre tonen van een oude werelddans
Gespeeld door een dorpsband perchance,
Op de kalme lucht kwam neerdrijven
Ik dacht dat ik de vreemde toon kon horen.
Van kornet, klarinet en grote trombon,
Fiddle, cello, big bass drum,
Fagot, fluit en euphonium,
Ver weg als in trance
Ik hoorde het geluid van de bloemendans.
En al snel hoorde ik al het gebrul en het gebrul,
En toen zag ik het hele dorp dansen.,
In en uit de huizen kwamen ze,
Oude mensen, jonge mensen allemaal hetzelfde,
In die rare oude Cornish stad.
Elke jongen nam een meisje bij de taille
En haastte zich, haar met groote spoed te verlaten.,
Of ze elkaar kenden kan me niet schelen.,
Of ze er iets om gaven Weet ik niet,
Maar ze kusten terwijl ze dansten.
En daar was de band met de merkwaardige toon.
Van de kornet, klarinet en grote trombone,
Fiddle, cello, big bass drum,
Fagot, fluit en euphonium
Iedereen maakt het beste van zijn kans.,
Allemaal samen in de bloemendans.
Ik voelde me zo eenzaam daar.,
Dat ik alleen maar kon staan en staren,
Want ik had geen dienstmeid bij me.,
Ik zou eenzaam moeten zijn,
In die rare oude Cornish stad.
Wanneer plotseling haasten op de baan
Een figuur die ik kende.
Met uitgestrekte handen rende ik langs.,
En droeg haar in die vrolijke menigte,
En viool en alles ging dansen.
We dansten op de band met de vreemde toon.
Van de kornet, klarinet en grote trombone,
Fiddle, cello, big bass drum,
Fagot, fluit en euphonium,
Iedereen maakt het beste van zijn kans.,
Allemaal samen in de bloemendans.
Dancing her, dancing there,
Jigging, joggen, overal,
Op en neer en rond de stad,
Hoera! Voor de Cornish bloemendans