Peter Bellamy — That Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That Day" van Peter Bellamy.
Songteksten
It got beyond all orders an' it got beyond all 'ope;
It got to shammin' wounded an' retirin' from the 'alt.
'Ole companies was lookin' for the nearest road to slope;
It were just a bloomin' knock-out -- an' our fault!
Now there ain’t no 'ere to give,
Nor there ain’t no band to play;
An' I wish I was dead 'fore I done what I did,
Or seen what I seed that day!
We was sick o' bein' punished, an' we let 'em know it, too;
An' a company-commander up an' 'it us with a sword,
An' some one shouted «'Ook it!» an' it come to sove-ki-poo,
An' we chucked our rifles from us -- O my Gawd!
There was thirty dead an' wounded on the ground we wouldn’t keep --
No, there wasn’t more than twenty when the front begun to go;
But, Christ! along the line o' flight they cut us up like sheep,
An' that was all we gained by doin' so.
I 'eard the knives be’ind me, but I dursn’t face my man,
Nor I don’t know where I went to, 'cause I didn’t 'alt to see,
Till I 'eard a beggar squealin' out for quarter as 'e ran,
An' I thought I knew the voice an' -- it was me!
We was 'idin' under bedsteads more than 'arf a march away;
We was lyin' up like rabbits all about the countryside;
An' the major cursed 'is Maker 'cause 'e lived to see that day,
An' the colonel broke 'is sword acrost, an' cried.
We was rotten 'fore we started -- we was never disciplined;
We made it out a favour if an order was obeyed;
Yes, every little drummer 'ad 'is rights an' wrongs to mind,
So we had to pay for teachin' -- an' we paid!
The papers 'id it 'andsome, but you know the Army knows;
We was put to groomin' camels till the regiments withdrew,
An' they gave us each a medal for subduin' England’s foes,
An' I 'ope you like my song -- because it’s true!
An' there ain’t no 'ere to give,
Nor there ain’t no band to play;
But I wish I was dead 'fore I done what I did,
Or seen what I seed that day!
Songtekstvertaling
Het ging verder dan alle orders en 'het ging verder dan alle' ope;
Het raakte gewond en ging met pensioen.
'Ole bedrijven waren op zoek naar de dichtstbijzijnde weg naar de helling;
Het was gewoon een knock-out. en onze schuld.
Nu is er geen plek om te geven,
Er is ook geen band om te spelen.;
Ik wou dat ik dood was voor ik deed wat ik deed.,
Of zien wat ik zaaide die dag!
We waren ziek of gestraft, en dat lieten we ze weten.;
Een 'een compagnie-commandant en' het ons met een zwaard,
En een of andere riep: "'bek dicht!"an' it come to sove-ki-poo,
En we gooiden onze geweren van ons af.
Er lagen dertig doden en gewonden op de grond. --
Nee, er waren niet meer dan 20 toen het front begon te gaan;
Maar, Christus! langs de lijn van de vlucht snijden ze ons in stukken als schapen.,
En dat was het enige wat we gewonnen hebben door dat te doen.
Ik weet dat de messen me achtervolgen, maar ik durf mijn man niet onder ogen te komen.,
Ik weet ook niet waar ik heen ging.,
Tot ik een bedelaar doodschiet.,
En ik dacht dat ik de stem kende en ik was het.
We waren 'IDN' onder beddeads meer dan ' arf a march away;
We lagen als konijnen op het platteland.;
En 'de grote vervloekte' is Maker want ' e leefde om die dag te zien,
En 'de kolonel brak' is zwaard acrost, en ' riep.
We waren verrot voordat we begonnen. we werden nooit gedisciplineerd.;
We hebben het als een gunst gedaan als een bevel werd opgevolgd.;
Ja, elke kleine drummer 'advertentie' is recht en fout om te denken,
Dus moesten we betalen voor lesgeven ... en we betaalden!
De kranten 'id it' ensome, maar je weet dat het leger Weet;
We werden op kamelen gezet totdat de regimenten zich terugtrokken.,
Ze gaven ons allemaal een medaille voor het verslaan van Engelse vijanden.,
En ' I ' ope je houdt van mijn lied-omdat het waar is!
En er is geen plek om te geven,
Er is ook geen band om te spelen.;
Maar ik wou dat ik dood was voor ik deed wat ik deed.,
Of zien wat ik zaaide die dag!