Peter Bellamy — Mandalay songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mandalay" van Peter Bellamy.
Songteksten
By the old Moulmein Pagoda, lookin' eastward to the sea,
There’s a Burma girl a-settin', and I know she thinks o' me;
For the wind is in the palm-trees, and the temple-bells they say:
«Come you back, you British soldier; come you back to Mandalay!»
Come you back to Mandalay,
Where the old Flotilla lay:
Can’t you 'ear their paddles chunkin' from Rangoon to Mandalay?
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
'Er petticoat was yaller an' 'er little cap was green,
An' 'er name was Supi-Yaw-Lat—jes' the same as Theebaw’s Queen,
An' I seed her first a-smokin' of a whackin' white cheroot,
An' a-wastin' Christian kisses on an 'eathen idol’s foot.
Bloomin' idol made o' mud—
Wot they called the Great Gawd Budd—
Plucky lot she cared for idols when I kissed 'er where she stud!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
When the mist was on the rice-fields an' the sun was sinkin' low,
She’d git 'er little banjo an' she’d sing «Kulla-lo-lo!»
With 'er arm upon my shoulder an' 'er cheek agin' my cheek
We useter watch the steamers an' the hathis pilin' teak.
Elephints a-pilin' teak
In the sludgy, squdgy creek,
Where the silence 'ung that 'eavy you was 'arf afraid to speak!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
But that’s all shove be’ind me—long ago an' fur away,
An' there ain’t no 'busses runnin' from the Bank to Mandalay;
An' I’m learnin' 'ere in London what the ten-year soldier tells:
«If you’ve 'eard the East a-callin', you won’t never 'eed naught else.»
No! you won’t 'eed nothin' else
But them spicy garlic smells,
An' the sunshine an' the palm-trees an' the tinkly temple-bells;
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
I am sick o' wastin' leather on these gritty pavin'-stones,
An' the blasted Henglish drizzle wakes the fever in my bones;
Tho' I walks with fifty 'ousemaids outer Chelsea to the Strand,
An' they talks a lot o' lovin', but wot do they understand?
Beefy face an' grubby 'and—
Law! wot do they understand?
I’ve a neater, sweeter maiden in a cleaner, greener land!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
Ship me somewheres east of Suez, where the best is like the worst,
Where there aren’t no Ten Commandments an' a man can raise a thirst;
For the temple-bells are callin', an' it’s there that I would be—
By the old Moulmein Pagoda, looking lazy at the sea;
On the road to Mandalay,
Where the old Flotilla lay,
With our sick beneath the awnings when we went to Mandalay!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
Songtekstvertaling
Bij de oude Moulmein Pagode, kijkend naar het oosten naar de zee,
Er is een Burma meisje aan het neerzetten, en ik weet dat ze denkt aan mij;
Want de wind is in de palmbomen, en de tempelklokken zeggen ze:
"Kom terug, Britse soldaat, kom terug naar Mandalay!»
Kom terug naar Mandalay,
Waar de oude vloot lag:
Kun je hun peddels niet horen van Rangoon tot Mandalay?
Op de weg naar Mandalay,
Waar de flyin ' - vissen spelen,
En 'The dawn comes up like thunder outer China' crost the Bay!
'Er petticoat was yaller en' er kleine pet was groen,
En 'er Naam was Supi-Yaw-Lat-jes' hetzelfde als Theebaw ' s Koningin,
En ik begin haar eerste a-smokin 'of a whackin' white cheroot,
Een' A-wastin 'Christian kisses on an' eathen idol ' s foot.
Bloomin 'idol made o' mud—
We noemden de grote Gawd Budd—
Ze was dol op idolen toen ik haar kuste.
Op de weg naar Mandalay,
Waar de flyin ' - vissen spelen,
En 'The dawn comes up like thunder outer China' crost the Bay!
Toen de mist op de rijstvelden was en de zon laag was,
Ze pakte haar banjo en zong 'Kulla-lo-lo'.»
Met haar arm op mijn schouder en haar wang op mijn wang
We kijken meer naar de steamers en de hathis pilin teak.
Elephints a-pilin ' teak
In the sludgy, sundgy creek,
Waar de stilte 'ung that' eavy you was ' ARF bang om te spreken!
Op de weg naar Mandalay,
Waar de flyin ' - vissen spelen,
En 'The dawn comes up like thunder outer China' crost the Bay!
Maar dat is alles.,
Er rijden geen bussen van de Bank naar Mandalay.;
En ik leer hier in Londen wat de tienjarige soldaat vertelt:
"Als je het Oosten hebt gebeld, zul je nooit iets anders hebben.»
Nee! je zult niets anders hebben
Maar die pittige knoflook stinkt.,
An 'the sunshine and' the palmbomen and ' the tinkly temple-bells;
Op de weg naar Mandalay,
Waar de flyin ' - vissen spelen,
En 'The dawn comes up like thunder outer China' crost the Bay!
Ik ben ziek van het Lederen op deze stenen.,
En de verdomde Henglish drizzle wekt de koorts in mijn botten;
Tho 'I wandelt met 50' ousemaids buiten Chelsea naar het Strand,
En ze praten veel over liefde, maar wat begrijpen ze niet?
Beefy face an 'grubby' and—
Wet! wat begrijpen ze?
Ik heb een netter, zoeter meisje in een schoner, groener land!
Op de weg naar Mandalay,
Waar de flyin ' - vissen spelen,
En 'The dawn comes up like thunder outer China' crost the Bay!
Stuur me ergens naar toe ten oosten van Suez, waar het beste het ergste is.,
Waar er geen tien geboden zijn en een man kan dorst opwekken;
Want de tempelklokken roepen, en daar zou ik zijn—
Bij de oude Moulmein Pagode, lui kijkend naar de zee;
Op de weg naar Mandalay,
Waar de oude vloot lag,
Met onze zieken onder de luifels toen we naar Mandalay gingen!
Op de weg naar Mandalay,
Waar de flyin ' - vissen spelen,
En 'The dawn comes up like thunder outer China' crost the Bay!