Pete Townshend — No Way Out (However Much I Booze) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Way Out (However Much I Booze)" van Pete Townshend.
Songteksten
I watch myself on TV
I’m a faker, a paper clown
It’s clear to all my friends that I habitually lie
I just bring them down
I claim proneness to exaggeration
But the truth lies in my frustration
The children of the night all pass me by Have to dress myself up in brandy, in sleep I hide
But I don’t care how much I booze
There ain’t no way out
There ain’t no way out
Don’t care what you say boy
There ain’t no way out
I lose so many nights of sleep
Worrying about my responsibility
All the problems that screw me up Down to him or me?
My ego will just confuse me One day it’s going to up and use me Dish me out another tailor-made compliment
Tell me about some destiny I can’t prevent, however much I squirm
There ain’t no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say boy
There ain’t no way out, there ain’t no way out
And the night comes down like a cell door closing
Suddenly, I realize that I’m writing now more honestly
While all alone with a bottle and my head up floating
Far away from the phone and the conscience
Going on at me and on at me
And I don’t care what you say
There ain’t no way out, no way out
There ain’t no way out, just try
There ain’t no way out
There ain’t no way out
There ain’t no way out
I walk into a club
And know one seems to know me I have to tell the story of my life
To keep from being thrown out there and then
It all seems so futile
Can I live if some shy stud once disowned me?
Can’t face the fact that once you open up for real
You become ambivalent
But once they let you in There ain’t no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say boy, there ain’t no way out
Take it from me Now the walls are all clawed and scratched
Like by some soul, insane
In the morning, I hung-overly detach myself
I’ll take no blame
I just can’t face my failure
I’m nothing but a well fucked sailor
You at home can easily decide what’s right
By glancing over so briefly at what I write
But it don’t help me that you know
There ain’t no way out, no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say, there ain’t no way out
There ain’t no way out, there ain’t no way out
There ain’t no way out, there ain’t no way out
Songtekstvertaling
Ik kijk mezelf op TV.
Ik ben een bedrieger, een papieren clown.
Het is duidelijk voor al mijn vrienden dat ik gewoonlijk lieg.
Ik breng ze gewoon naar beneden.
Ik zeg dat ik overdrijf.
Maar de waarheid ligt in mijn frustratie.
De kinderen van de nacht komen allemaal voorbij Ik moet mezelf aankleden in brandy, in slaap ik verstop me
Maar het kan me niet schelen hoeveel ik drink.
Er is geen uitweg.
Er is geen uitweg.
Kan me niet schelen wat je zegt jongen
Er is geen uitweg.
Ik verlies zoveel nachten van slaap
Zorgen maken over mijn verantwoordelijkheid
Al die problemen die mij naar hem of mij leiden?
Mijn ego zal me verwarren op een dag zal het omhoog gaan en me gebruiken om me een ander op maat gemaakt compliment uit te delen
Vertel me over een lot dat ik niet kan voorkomen, hoezeer ik ook kronkel.
Er is geen uitweg.
Er is geen uitweg.
Kan me niet schelen wat je zegt jongen
Er is geen uitweg, er is geen uitweg.
En de nacht valt als een celdeur die sluit
Opeens besef ik dat ik nu eerlijker schrijf.
Terwijl ik alleen was met een fles en mijn hoofd zweefde
Ver weg van de telefoon en het geweten
Op mij en op mij.
En het kan me niet schelen wat je zegt.
Er is geen uitweg.
Er is geen uitweg, probeer het gewoon.
Er is geen uitweg.
Er is geen uitweg.
Er is geen uitweg.
Ik loop een club binnen.
En weet dat men mij schijnt te kennen Ik moet het verhaal van mijn leven vertellen
Om te voorkomen dat ze daar buiten gegooid worden en dan
Het lijkt allemaal zo zinloos.
Kan ik leven als een verlegen dekhengst me ooit onterfd heeft?
Ik kan het feit niet onder ogen zien dat als je eenmaal open bent voor echt
Je wordt ambivalent.
Maar als ze je binnenlaten, is er geen uitweg meer.
Er is geen uitweg.
Het kan me niet schelen wat je zegt jongen, er is geen uitweg
Neem het van me aan, nu zijn de muren gekrabd en gekrabd.
Zoals door een of andere gek.
'S morgens hing ik te veel van mezelf af.
Ik neem geen schuld op me.
Ik kan mijn falen niet onder ogen zien.
Ik ben niets anders dan een goede matroos.
U thuis kunt gemakkelijk beslissen wat goed is
Door zo kort te kijken naar wat ik schrijf
Maar het helpt me niet dat je het Weet.
Er is geen uitweg.
Er is geen uitweg.
Het kan me niet schelen wat je zegt, Er is geen uitweg.
Er is geen uitweg, er is geen uitweg.
Er is geen uitweg, er is geen uitweg.