Pete Seeger — Who Killed Norma Jean songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Who Killed Norma Jean" van Pete Seeger.
Songteksten
Who killed Norma Jean?
I, said the City, as a civic duty,
I killed Norma Jean.
Who saw her die?
I, said the Night, and a bedroom light,
We saw her die.
Who’ll catch her blood?
I, said the Fan, with my little pan,
I’ll catch her blood.
Who’ll make her shroud?
I, said the Lover, my guilt to cover,
I’ll make her shroud.
Who’ll dig her grave?
The tourist will come and join in the fun,
He’ll dig her grave.
Who’ll be chief mourners?
We who represent, and lose our ten percent.
We’ll be the chief mourners.
Who’ll bear the pall?
We, said the Press, in pain and distress,
We’ll bear the pall.
Who’ll toll the bell?
I, screamed the mother, locked in her tower,
I’ll pull the bell.
Who’ll soon forget?
I, said the Page, beginning to fade,
I’ll be the first to forget
Songtekstvertaling
Wie heeft Norma Jean vermoord?
Ik, zei de stad, als burgerplicht,
Ik heb Norma Jean vermoord.
Wie zag haar sterven?
Ik, zei de nacht, en een slaapkamerlicht,
We zagen haar sterven.
Wie zal haar bloed vangen?
Ik, zei de ventilator, met mijn kleine pan,
Ik zal haar bloed vangen.
Wie maakt haar lijkwade?
Ik, zei de minnaar, mijn schuld te dekken,
Ik maak haar lijkwade.
Wie zal haar graf graven?
De toerist komt en doet mee aan het plezier,
Hij zal haar graf graven.
Wie wordt er chef rouwenden?
Wij vertegenwoordigen en verliezen onze tien procent.
Wij zullen de belangrijkste rouwenden zijn.
Wie zal de gal dragen?
Wij, zei de pers, in pijn en angst,
We dragen de pall.
Wie zal de bel luiden?
Ik, schreeuwde de moeder, opgesloten in haar toren,
Ik trek aan de bel.
Wie zal het snel vergeten?
Ik, zei de pagina, begon te vervagen,
Ik zal de eerste zijn die het vergeet.