Pete Seeger — Wasn't That a Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wasn't That a Time" van Pete Seeger.
Songteksten
Our fathers bled at Valley Forge.
The snow was red with blood,
Their faith was warm at Valley Forge,
Their faith was brotherhood.
Wasn’t that a time, wasn’t that a time,
A time to try the soul of man,
Wasn’t that a terrible time?
Brave men who died at Gettysburg
Now lie in soldier’s graves,
But there they stemmed the slavery tide,
And there the faith was saved.
The fascists came with chains and war
To prison us in hate.
And many a good man fought and died
To save the stricken faith.
And now again the madmen come,
And should our vic’try fail?
There is no vic’try in a land
Where free men go to jail.
Isn’t this a time!
Isn’t this a time!
A time to try the soul of man,
Isn’t this a terrible time?
Our faith cries out we have no fear
We dare to reach our hand
To other neighbors far and near
To friends in every land.
Isn’t this a time!
Isn’t this a time!
A time to free the soul of man!
Isn’t this a wonderful time!
How many times we’ve gone to kill
In freedom’s holy name.
And children died to save the pride
Of rulers without shame.
Informers took their Judas pay
To tell their sorry tale
And gangs in Congress had their way
And free souls went to jail
Songtekstvertaling
Onze vaders bloedden bij Valley Forge.
De sneeuw was rood van bloed,
Hun geloof was warm in Valley Forge.,
Hun geloof was broederschap.
Was dat niet het moment, was dat niet het moment?,
Een tijd om de ziel van de mens te beproeven,
Was dat niet een verschrikkelijke tijd?
Dappere mannen die stierven in Gettysburg.
Ga nu in soldatengraven liggen.,
Maar daar hielden ze het slaven tij tegen.,
En daar werd het geloof gered.
De fascisten kwamen met kettingen en oorlog
Om ons vast te zetten in haat.
En velen van een goede man vochten en stierven
Om het getroffen geloof te redden.
En nu komen de gekken.,
En zou ons slachtoffer falen?
Er is geen zonde in een land.
Waar vrije mannen naar de gevangenis gaan.
Is dit niet het moment!
Is dit niet het moment!
Een tijd om de ziel van de mens te beproeven,
Is dit geen vreselijk moment?
Ons geloof schreeuwt uit we hebben geen angst
We durven onze hand te reiken.
Naar andere buren ver en dichtbij
Op vrienden in elk land.
Is dit niet het moment!
Is dit niet het moment!
Een tijd om de ziel van de mens te bevrijden!
Is dit niet een geweldige tijd!
Hoe vaak hebben we niet gemoord?
In de heilige naam van de Vrijheid.
En kinderen stierven om de trots te redden
Van heersers zonder schaamte.
Informanten namen hun Judas loon.
Om hun zielige verhaal te vertellen.
En bendes in het Congres hadden hun zin
En vrije zielen gingen naar de gevangenis