Pete Seeger — This Land Is Your Land songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Land Is Your Land" van Pete Seeger.
Songteksten
This land is your land,
This land is my land,
From California to the New York Island,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
This land was made for you and me.
As I went walking that ribbon of highway
I saw above me that endless skyway,
I saw below me that golden valley,
This land was made for you and me.
I roamed and I rambled, and I followed my footsteps
To the sparking sands of her diamond deserts,
All around me a voice was sounding,
This land was made for you and me.
When the sun came shining, then I was strolling,
And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling,
A voice was chanting as the fog was lifting,
This land was made for you and me.
One bright sunny morning, in the shadow of the steeple,
By the relief office I saw my people,
As they stood there hungry, I stood there wondering if,
This land was made for you and me.
Was a big high wall there that tried to stop me,
Was a great big sign that said, «Private Property,»
But on the other side, it didn’t say nothing,
That side was made for you and me.
Nobody living can ever stop me,
As I go walking my freedom highway,
Nobody living can make me turn back,
This land was made for you and me.
Maybe you’ve been working as hard as you’re able,
But you’ve just got crumbs from the rich man’s table,
And maybe you’re thinking, was it truth or fable,
That this land was made for you and me.
Woodland and grassland and river shoreline,
To everything living, even little microbes,
Fin, fur, and feather, we’re all here together,
This land was made for you and me.
This land is your land, but it once was my land,
Until we sold you Manhattan Island.
You pushed our Nations to the reservations,
This land was stole by you from me
Songtekstvertaling
Dit land is jouw land.,
Dit land is mijn land.,
Van Californië tot New York,
Van het Redwood bos naar de Golfstroom wateren,
Dit land is gemaakt voor jou en mij.
Toen ik dat lint van de snelweg liep
Ik zag boven me die eindeloze luchtweg,
Ik zag onder me die Gouden Vallei,
Dit land is gemaakt voor jou en mij.
Ik zwierf en dwaalde en volgde mijn voetstappen.
Naar het sparkende zand van haar diamanten woestijnen.,
Overal om me heen klonk een stem.,
Dit land is gemaakt voor jou en mij.
Toen de zon scheen, dan wandelde ik,
En de tarwevelden zwaaien, en de stofwolken rollen,
Een stem zong terwijl de mist optrok.,
Dit land is gemaakt voor jou en mij.
Op een heldere zonnige ochtend, in de schaduw van de toren,
Bij het hulpkantoor zag ik mijn mensen.,
Terwijl ze daar hongerig stonden, stond ik me af te vragen of,
Dit land is gemaakt voor jou en mij.
Was een grote hoge muur daar die me probeerde tegen te houden,
Was een groot teken dat zei:,»
Maar aan de andere kant, zei het niets.,
Die kant is gemaakt voor jou en mij.
Niemand die leeft kan me tegenhouden.,
Terwijl ik mijn vrijheid snelweg loop,
Niemand die leeft kan me terug laten keren.,
Dit land is gemaakt voor jou en mij.
Misschien heb je zo hard gewerkt als je kunt.,
Maar je hebt net kruimels van de tafel van de rijke man.,
En misschien denk je, was het de waarheid of fabel,
Dat dit land gemaakt is voor jou en mij.
Bos-en grasland en kustlijn,
Op alles wat leeft, zelfs kleine microben.,
Fin, bont en veer, we zijn hier allemaal samen. ,
Dit land is gemaakt voor jou en mij.
Dit land is jouw land, maar het was ooit mijn land. ,
Tot we je Manhattan Island verkochten.
Je duwde onze landen naar de reservaten.,
Dit land is door jou van mij gestolen.