Pete Seeger — Sweet Betsy from Pike songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sweet Betsy from Pike" van Pete Seeger.
Songteksten
Oh, don’t you remember
Sweet Betsy from Pike?
She crossed the wide mountains
With her lover Ike
And one yoke of oxen
And big yeller dog
A tall Shanghai rooster
And one spotted hog
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Out on the prairie
One bright starry night
They broke out the whiskey
And Betsy got tight
She sang and she shouted
And danced o’re the plain
Made a great show for
The whole wagon train
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
They soon reached the desert
Where Betsy give out
And down in the sand
She lay rolling about
Ike in great terror
Looked on in surprise
Saying, «Betsy get up
You’ll get sand in your eyes»
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
The wagon tipped over
With a terrible crash
And out on the prairie
Rolled all sorts of trash
A few little baby clothes
Done up with care
They looked rather suspicious
Though it was all on the square
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
The Shanghai ran off
And the cattle all died
The last piece of bacon
That morning was fried
Poor Ike got discouraged
And Betsy got mad
The dog wagged his tail
And looked wonderfully sad
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
One morning they climbed
Up a very high hill
And with great wonder
Looked into old Placerville
Ike shouted and said
As he cast his eyes down
«Sweet Betsy, my love
Will you come to Hangtown?»
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Long Ike and sweet Betsy
Attended a dance
Ike wore a pair of his
Pike County pants
Sweet Betsy was covered
With ribbons and rings
Said, «Ike, you’re an angel
But where are your wings?»
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Long Ike and sweet Betsy
Got married of course
But Ike, getting jealous
Obtained a divorce
And Betsy, well satisfied
Said, with a shout
«Goodbye, you big lummox
I’m glad you backed out»
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Songtekstvertaling
Weet je dat niet meer?
Lieve Betsy van Pike?
Ze stak de brede bergen over.
Met haar minnaar Ike
En een juk ossen
En big yeller hond
Een lange Shanghai haan
En een Gespot varken.
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Op de prairie
Eén heldere Sterrennacht
Ze braken de whisky uit.
En Betsy werd strak
Ze zong en schreeuwde.
En gedanst o ' re the plain
Maakte een geweldige show voor
De hele karavaan
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Ze bereikten al snel de woestijn.
Waar Betsy opgeeft
En in het zand
Ze lag te rollebollen.
Ike in Grote Terreur
Ik keek verrast.
"Betsy, Sta op
Je krijgt zand in je ogen.»
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
De wagen is omgevallen.
Met een verschrikkelijke crash
En op de prairie
Alle soorten afval gerold
Een paar babykleertjes.
Klaar met de zorg
Ze zagen er verdacht uit.
Al was het allemaal op het plein
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
De Shanghai liep weg.
En het vee stierf allemaal.
Het Laatste stuk spek
Die ochtend werd gefrituurd.
Arme Ike werd ontmoedigd.
En Betsy werd boos
De hond kwispelde met zijn staart
En zag er prachtig verdrietig uit.
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Op een ochtend klommen ze
Op een zeer hoge heuvel
En met grote verwondering
Ik heb Oude Placerville bekeken.
Ike schreeuwde en zei:
Terwijl hij zijn ogen neergooide
"Sweet Betsy, my love
Kom je naar Hangtown?»
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Long Ike en sweet Betsy
Een dans bijgewoond
Ike droeg een paar van hem.
Pike County pants
Lieve Betsy was bedekt.
Met linten en ringen
Ike, je bent een engel.
Maar waar zijn je vleugels?»
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Long Ike en sweet Betsy
Getrouwd natuurlijk.
Maar Ike wordt jaloers.
Gescheiden
En Betsy, tevreden
Said, with a shout
"Vaarwel, jij grote lomperik
Ik ben blij dat je je terugtrok.»
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay