Pete Seeger — Song for Bridges songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Song for Bridges" van Pete Seeger.
Songteksten
Let me tell you of a sailor, Harry Bridges is his name,
An honest union leader who the bosses tried to frame.
He left home in Australia to sail the seas around,
He sailed across the ocean to land in 'Frisco town.
There was only a company union, the bosses had their way.
A worker had to stand in line for a lousy dollar a day.
When up spoke Harry Bridges, «Us workers got to get wise,
Our wives and kids will starve to death if we don’t get organized.»
Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can’t deport six million men, they know.
And we’re not going to let them send Harry over the sea,
We’ll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.
They built a big bonfire by the Matson lines that night,
They threw their fink books in it and they said, «We're gonna fight!
You’ve got to pay a livin' wage or we’re gonna take a walk.»
They told it to the bosses, but the bosses wouldn’t talk.
They said, «There's only one way left to get that contract signed!»
And all around the waterfront they threw their picket line.
They called it Bloody Thursday, the fifth day of July,
For a hundred men were wounded and two were left to die!
Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can’t deport six million men, they know.
And we’re not going to let them send Harry over the sea,
We’ll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.
Now that was seven years ago, and in the time since then
Harry’s organized thousands more and made them union men.
«We must try to bribe him», the shipping bosses said.
And if he won’t accept a bribe, we’ll say that he’s a red!"
The bosses brought a trial to deport him over the sea,
But the judge said, «He's an honest man, I got to set him free.»
Then they brought another trial to frame him if they can,
But right by Harry Bridges stands every working man!
Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can’t deport six million men, they know.
And we’re not going to let them send Harry over the sea,
We’ll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.
Songtekstvertaling
Een Zeeman heet Harry Bridges.,
Een eerlijke vakbondsleider die de bazen erin wilden luizen.
Hij verliet het huis in Australië om de zeeën rond te zeilen.,
Hij zeilde over de oceaan om te landen in 'Frisco town.
Er was alleen een vakbond, de bazen kregen hun zin.
Een arbeider moest in de rij staan voor een waardeloze dollar per dag.
Harry Bridges zei:,
Onze vrouwen en kinderen zullen verhongeren als we ons niet organiseren.»
De FBI maakt zich zorgen, de bazen zijn bang.,
Ze kunnen geen zes miljoen man deporteren, dat weten ze.
En we laten ze Harry niet over zee sturen.,
We vechten voor Harry Bridges en bouwen de C. I. O.
Ze bouwden een groot vuur bij de Matson lijnen die nacht,
Ze gooiden hun vinkboeken erin en zeiden: "we gaan vechten!
Je moet een livin' loon betalen of we gaan wandelen.»
Ze vertelden het aan de bazen, maar de bazen wilden niet praten.
Ze zeiden: "Er is nog maar één manier om dat contract te tekenen!»
En overal aan de waterkant gooiden ze hun piket lijn.
Ze noemden het bloederige donderdag, de vijfde dag van juli.,
Want honderd mannen raakten gewond en twee werden achtergelaten om te sterven!
De FBI maakt zich zorgen, de bazen zijn bang.,
Ze kunnen geen zes miljoen man deporteren, dat weten ze.
En we laten ze Harry niet over zee sturen.,
We vechten voor Harry Bridges en bouwen de C. I. O.
Dat was zeven jaar geleden.
Harry heeft er duizenden georganiseerd en van hen vakbondsmannen gemaakt.
"We moeten proberen hem om te kopen", zeiden de rederij bazen.
En als hij geen steekpenningen accepteert, zeggen we dat hij een rooie is!"
De bazen brachten een proces om hem over zee te deporteren.,
Maar de rechter zei: "hij is een eerlijk man, ik moet hem vrijlaten.»
Toen brachten ze nog een proces om hem erin te luizen als ze konden.,
Maar vlak bij Harry Bridges staat elke werkende man!
De FBI maakt zich zorgen, de bazen zijn bang.,
Ze kunnen geen zes miljoen man deporteren, dat weten ze.
En we laten ze Harry niet over zee sturen.,
We vechten voor Harry Bridges en bouwen de C. I. O.