Pete Seeger — Joe Hill's "Casey Jones" songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joe Hill's "Casey Jones"" van Pete Seeger.
Songteksten
The workers on the S.P. line for strike sent out a call
But Casey Jones the engineer he wouldn’t strike at all
His boiler it was leakin' and the drivers on the bum
And the engines and the bearin' they were all out o' plum
Casey Jones, kept his junkpile runnin'
Casey Jones, was doin' double-time
Casey Jones, got a wooden medal
For bein' good and faithful on the S.P. line
Well the workers said to Casey «Won't you help us win this strike»
But Casey said «Let me alone, you’d better take hike»
Well Casey’s wheezy engine ran right off the wheezy track
And Casey hit the river with an awful smack
Casey Jones, hit the river bottom
Casey Jones, broke his bloomin' spine
Casey Jones, became an angelino
He took a trip to heaven on the S.P. line
Well Casey got to heaven, way up to that pearly gate
He said «I'm Casey Jones, the guy that pulled the S.P. freight»
«You're just the man» said Peter, «our musicians are on strike
You can get a job a-scabbin' any time you like»
Casey Jones, got a job in heaven
Casey Jones, was doin' mighty fine
Casey Jones, went scabbin' on the angels
Just like he did to workers on the S.P. line
Well the angels got together, they said it wasn’t fair
For Casey Jones to go around a-scabbin' everywhere
The angels union number twenty-three they sure were there
They promptly fired Casey down the golden stair
Casey Jones, went to hell a-flyin'
Casey Jones, the devil said «Oh fine
Casey Jones, get busy shovellin' sulphur
It’s what ya get for scabbin' on the S.P. line»
Songtekstvertaling
De arbeiders van de SP-lijn voor staking hebben een oproep gedaan.
Maar Casey Jones de ingenieur die hij niet wilde slaan.
Z' n boiler en de chauffeurs op de achterbank.
En de motoren en de bearin' ze waren allemaal uit o ' plum
Casey Jones, hield zijn junkpile draaiende.
Casey Jones, zat dubbele straf uit.
Casey Jones, kreeg een houten medaille.
Om goed en trouw te zijn op de S. P. lijn.
De arbeiders zeiden tegen Casey:»
Maar Casey zei:»
Casey ' s wheezy motor liep van de wheezy track.
En Casey raakte de rivier met een vreselijke klap.
Casey Jones, ga naar de rivierbodem.
Casey Jones, brak zijn wervelkolom.
Casey Jones, werd een angelino.
Hij ging naar de hemel op de SP-lijn.
Casey is in de hemel, tot aan de hemelpoort.
Hij zei: "Ik ben Casey Jones, de man die de S. P. vracht vervoerde.»
"Je bent gewoon de man "zei Peter," onze muzikanten zijn in staking
Je kunt een baan krijgen wanneer je maar wilt.»
Casey Jones, ik heb een baan in de hemel.
Casey Jones, het ging prima.
Casey Jones, ging tekeer tegen de engelen.
Net zoals hij deed met werknemers op de S. P. lijn
De engelen kwamen bij elkaar, ze zeiden dat het niet eerlijk was.
Dat Casey Jones overal rondloopt.
De angels union nummer 23 ze waren er zeker
Ze ontsloegen Casey in de gouden trap.
Casey Jones, vloog naar de hel.
Casey Jones, de duivel zei:
Casey Jones, ga aan de slag met het scheppen van zwavel.
Het is wat je krijgt als je scabbin ' op de S. P. lijn»