Pete Seeger — Joe Hill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joe Hill" van Pete Seeger.
Songteksten
I dreamed I saw Joe Hill last night
Alive as you or me.
Says I, «But Joe, you’re ten years dead.»
«I never died,» says he,
«I never died,» says he
«In Salt Lake, Joe,» says I to him,
Him standing by my bed.
«They framed you on a murder charge.»
Says Joe, «But I ain’t dead,
Says Joe, «But I ain’t dead.»
«The copper bosses killed you, Joe,
They shot you, Joe,» says I.
«Takes more than guns to kill a man.»
Says Joe, «I didn’t die,»
Says Joe, «I didn’t die.»
And standing there as big as life,
And smiling with his eyes,
Joe says, «What they forgot to kill
Went on to organize,
Went on to organize.»
«Joe Hill ain’t dead,» he says to me,
«Joe Hill ain’t never died.
Where working men are out on strike,
Joe Hill is at their side,
Joe Hill is at their side.»
«From San Diego up to Maine
In every mine and mill,
Where workers strike and organize,»
Says he, «You'll find Joe Hill.»
Says he, «You'll find Joe Hill.»
I dreamed I saw Joe Hill last night
Alive as you or me.
Says I, «But Joe, you’re ten years dead.»
«I never died,» says he,
«I never died,» says he
Songtekstvertaling
Ik droomde dat ik Joe Hill gisteravond zag.
Levend als jij of ik.
Zegt Ik, " Maar Joe, je bent tien jaar dood.»
"Ik ben nooit gestorven," zegt hij,
"Ik ben nooit gestorven," zegt hij
"In Salt Lake, Joe," zei ik tegen hem,
Hij staat bij mijn bed.
Ze hebben je er ingeluisd voor moord.»
Zegt Joe, " maar ik ben niet dood,
Zegt Joe, " maar ik ben niet dood.»
"De koperen bazen hebben je vermoord, Joe,
Ze hebben je neergeschoten, Joe," zei Ik.
"Er is meer nodig dan wapens om een man te doden.»
Zegt Joe, " ik ben niet gestorven,»
Zegt Joe, " ik ben niet gestorven.»
En daar zo groot als het leven staan,
En glimlachend met zijn ogen,
Joe zegt:
Ging verder om te organiseren,
Ging verder met organiseren.»
"Joe Hill is niet dood", zegt hij tegen mij.,
"Joe Hill is nooit gestorven.
Waar werkende mannen in staking zijn,
Joe Hill is aan hun zijde.,
Joe Hill is aan hun zijde.»
"Van San Diego tot Maine
In elke mijn en molen,
Waar de werknemers staken en zich organiseren,»
Hij zegt: "Je zult Joe Hill vinden.»
Hij zegt: "Je zult Joe Hill vinden.»
Ik droomde dat ik Joe Hill gisteravond zag.
Levend als jij of ik.
Zegt Ik, " Maar Joe, je bent tien jaar dood.»
"Ik ben nooit gestorven," zegt hij,
"Ik ben nooit gestorven," zegt hij