Pete Seeger — Henry My Son songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Henry My Son" van Pete Seeger.
Songteksten
You know it may seem hard to imagine
But once upon a time people didn’t have
Any such thing as television, didn’t have any radios
And if you wanted to have any music
You just had to make it yourself
It was only the kings and queens
That could afford to have somebody else make music for them
And you might not think it would be very good music
Everybody making their own music
But you’d be surprised, in almost every family
It seemed like there’d be somebody who could sing a song
Or tell a story or tell a joke or something
And in the evening they’d crowd around the fire
May be so keep warm
One man told me he learned how to play the fiddle
Because he noticed the fiddler always got to stand nearest to the fire
So he decided that if he wants to stay warm
He better learn how to play the fiddle
And they’d sing these old ballads you know, like
Where have you been all the day, Randall my son?
Where have you been all the day, my pretty one?
I’ve been to my sweetheart, mother
I’ve been to my sweetheart, mother
Mother, make my bed soon, for I’m sick to my heart
And I fain would lie down
That’s an old old song, very sad one
But I met a fellow last November over in England
And he said he knew it a different way
Everybody knows these songs different ways it seems
He says, when he was a kid, all the, all the kids used to sing it Where have you been all the day, Henry my boy?
Where have you been all the day, my pride and joy?
In the woods, dear mother
In the woods, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
What did you do in the woods all day, Henry my son?
What did you do in the woods all day, my pretty one?
Ate, dear mother
Ate, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
What did you eat in the woods all day, Henry my boy?
What did you eat in the woods all day, my saveloy?
Eels, dear mother
Eels, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
What color was those eels, Henry my boy?
What color was those eels, my pride and joy?
Green and yeller
Green and yeller
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
Those eels were snakes, Henry my boy
Those eels were snakes, my saveloy
Urgh, dear mother
Urgh, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
What color flowers would you like, Henry my son?
What color flowers would you like, my currant bun?
Green and yeller
Green and yeller
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
Songtekstvertaling
Het lijkt misschien moeilijk voor te stellen.
Maar er was eens een tijd dat mensen niet
Televisie had geen radio ' s.
En als je muziek wilt hebben
Je moest het zelf maken.
Het waren alleen de koningen en koninginnen.
Dat kan zich veroorloven om iemand anders muziek voor hen te laten maken.
En je zou niet denken dat het erg goede muziek zou zijn.
Iedereen maakt z ' n eigen muziek.
Maar je zou verbaasd zijn, in bijna elke familie.
Het leek alsof er iemand zou zijn die een lied kon zingen.
Of een verhaal vertellen of een grap vertellen of zoiets.
En ' s avonds stonden ze bij het vuur.
Kan zo warm blijven
Een man vertelde me dat hij de viool leerde spelen.
Omdat hij merkte dat de fiddler altijd het dichtst bij het vuur moest staan.
Dus besloot hij dat als hij warm wil blijven
Hij kan maar beter leren viool te spelen.
En ze zongen van die oude ballades.
Waar ben je de hele dag geweest, Randall mijn zoon?
Waar ben je de hele dag geweest, schoonheid?
Ik ben bij mijn liefje geweest, moeder.
Ik ben bij mijn liefje geweest, moeder.
Moeder, maak snel mijn bed op, want ik ben ziek van mijn hart.
En ik zou willen gaan liggen
Dat is een oud liedje, heel triest.
Maar ik ontmoette een man in November in Engeland.
En hij zei dat hij het op een andere manier wist.
Iedereen kent deze liedjes op verschillende manieren.
Hij zegt, Toen hij een kind was, Alle, alle kinderen die het zongen, waar was je de hele dag, Henry mijn jongen?
Waar ben je de hele dag geweest, mijn trots en vreugde?
In het bos, lieve moeder
In het bos, lieve moeder
Moeder, Wees snel, ik moet ziek zijn en me neerleggen om te sterven.
Wat heb je de hele dag in het bos gedaan, Henry mijn zoon?
Wat heb je de hele dag in het bos gedaan, schoonheid?
At, lieve moeder
At, lieve moeder
Moeder, Wees snel, ik moet ziek zijn en me neerleggen om te sterven.
Wat heb je de hele dag in het bos gegeten, Henry?
Wat heb je de hele dag in het bos gegeten, mijn saveloy?
Paling, lieve moeder
Paling, lieve moeder
Moeder, Wees snel, ik moet ziek zijn en me neerleggen om te sterven.
Welke kleur hadden die paling, Henry?
Welke kleur hadden die paling, mijn trots en vreugde?
Green and yeller
Green and yeller
Moeder, Wees snel, ik moet ziek zijn en me neerleggen om te sterven.
Die paling waren slangen, Henry mijn jongen.
Die paling waren slangen, mijn saveloy.
Lieve moeder.
Lieve moeder.
Moeder, Wees snel, ik moet ziek zijn en me neerleggen om te sterven.
Welke kleur Bloemen wil je, Henry mijn zoon?
Welke kleur Bloemen wil je, mijn krentenbol?
Green and yeller
Green and yeller
Moeder, Wees snel, ik moet ziek zijn en me neerleggen om te sterven.