Pete Seeger — He Lies in the American Land songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "He Lies in the American Land" van Pete Seeger.
Songteksten
Ah, my God what is this land of America?
So many people travelling there
I will go too for I am still young
God the Lord will grant me good luck there
You, my wife stay here 'til you hear from me When you get my letter, put everything in order
Mount a raven black steed, a horse like the wind
Fly across the ocean to join me here
Ah, but when she arrived in this strange land
Here in McKeesport, this valley, this valley of fire
Only his grave, his blood did she find
Over it, bitterly she cried
Ah, my husband, what’ve you done to this family of yours?
What can you say to these children, to these children you’ve orphaned?
Tell them my wife not to wait, not to wait, not to wait for me Tell them I lie here, in the American land
Songtekstvertaling
Wat is dit land van Amerika?
Zo veel mensen reizen er
Ik ga ook, want ik ben nog jong.
God, de Heer zal me daar veel geluk schenken.
Jij, mijn vrouw, blijft hier tot je van me hoort als je mijn brief krijgt, zet alles in orde.
Bestijg een zwart Ros, een paard als de wind
Vlieg over de oceaan om me hier te vergezellen.
Ah, maar toen ze aankwam in dit vreemde land
Hier in McKeesport, deze vallei, deze vallei van vuur
Alleen zijn graf, zijn bloed heeft ze gevonden.
Daaroverheen huilde ze bitter.
Mijn man, wat heb je met je familie gedaan?
Wat kun je tegen deze kinderen zeggen, tegen die kinderen die je wees hebt gemaakt?
Zeg ze dat mijn vrouw niet moet wachten, niet wachten, niet op mij moet wachten. vertel ze dat ik hier lig, in het Amerikaanse land.