Pete Seeger — Equinoxial songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Equinoxial" van Pete Seeger.
Songteksten
Equinoxial swore by the green leaves on the tree
That he could do more work in a day than Pheobe could in three
Three, he could do more work in a day than Pheobe could in three
If that be true little Pheobe said then this you must allow
You come do the work in the house and I’ll go follow the plow, plow
You come do the work in the house and I’ll go follow the plow
Its you must feed the little pig that stands in yonder sty
You must milk the brindle cow for fear she could go dry, dry
You must milk the brindle cow for fear she could go dry
And you must churn the crock of cream that I left in the frame
And you must watch the fat in the pot or it’ll all go into flame, flame
And you must watch the fat in the pot or it’ll all go into flame
And you must wind the hank of yarn that I spun yesterday
And you must watch the little hen or so she’d run away
And you must watch the speckled hen for fear she’d run astray
Little Pheobe took the whip and went to follow the plow
And Equinoxial took the pale and went to milk the cow, cow
Equinoxial took the pale and went to milk the cow
Well the brindle cow she turned around and wrinkled up her nose
She give him a dip upon the lip and the blood run to his toes, toes
She give him a dip upon the lip and the blood run to his toes
He went to churn the crock of cream that she left in the frame
And he forgot the fat in the pot and it all went into flame
He forgot the fat in the pot and it all went into flame
He went to wind the hank of yarn that she spun yesterday
He forgot the speckled hen so she run astray, stray
He forgot the speckled hen so she run astray
He looked to the East he looked to the West, he saw the setting sun
He swore to himself it had been a long day and Pheobe hadn’t come, come
He swore to himself it had been a long day, Pheobe hadn’t come
Presently little, Pheobe came and saw him lookin' sad
She clapped her hands upon her side and swore that she was glad, glad
She clapped her hands upon her side and swore that she was glad
So Equinoxial swore by all the stars in heaven
That she could do more work in a day than he could do in seven, seven
She could do more work in a day than he could do in seven
Songtekstvertaling
Equinoxial zwoer bij de groene bladeren op de boom
Dat hij meer kon doen in een dag dan Pheobe in drie.
Drie, hij kon meer werk doen in een dag dan Pheobe kon in drie
Als dat waar is, dan moet je dit toestaan.
Jij komt het werk doen in het huis en ik ga de ploeg volgen, ploeg
Jij doet het werk in het huis en ik ga de ploeg volgen.
Je moet het varkentje voeren dat daar staat.
Je moet de brindle koe melken uit angst dat ze droog, droog kan worden.
Je moet de brindle koe melken uit angst dat ze droog kan worden.
En jij moet de slagroom karnen die ik in het frame achterliet.
En je moet kijken naar het vet in de pot of het gaat allemaal in vlammen, vlam
En je moet kijken naar het vet in de pot of het gaat allemaal in vlammen
En je moet de hank van garen dat ik gisteren gesponnen
En je moet de kleine kip in de gaten houden of zo dat ze zou weglopen.
En je moet de gespikkelde kip in de gaten houden uit angst dat ze op een dwaalspoor zou lopen.
Kleine Pheobe nam de zweep en ging de ploeg volgen.
En Equinoxial nam de bleke en ging de koe melken, koe
Equinoxial nam de Bleek en ging de koe melken.
De brindle koe draaide zich om en kreupel in haar neus.
Ze gaf hem een dip op de lip en het bloed liep naar zijn tenen, tenen
Ze gaf hem een dip op de lip en het bloed liep naar zijn tenen.
Hij ging de slagroom karnen die ze in het frame achterliet.
En hij vergat het vet in de pot en het ging allemaal in vlammen op.
Hij vergat het vet in de pot en het ging allemaal in vlammen op.
Hij ging naar de hank van garen dat ze gisteren gesponnen
Hij vergat de spikkel en zij dwaalde.
Hij vergat de spikkel en zij dwaalde.
Hij keek naar het Oosten hij keek naar het Westen, hij zag de ondergaande zon
Hij zwoer bij zichzelf dat het een lange dag was geweest en Pheobe was niet gekomen, kom
Hij zwoer dat het een lange dag was geweest.
Kort daarna kwam Pheobe en zag hem verdrietig kijken.
Ze klapte met haar handen op haar zij en zwoer dat ze blij, blij
Ze klapte met haar handen op haar zij en zwoer dat ze blij was.
Dus Equinoxial zwoer bij alle sterren in de hemel
Dat ze meer kon doen in een dag dan hij in zeven, zeven
Ze kon meer werk doen in één dag dan hij in zeven.