Pete Seeger — America, The Beautiful songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "America, The Beautiful" van Pete Seeger.
Songteksten
O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for pilgrim feet
Whose stern, impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!
O beautiful for heroes proved In liberating strife.
Who more than self the country loved
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine
Till all success be nobleness
And every gain divine!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for halcyon skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the enameled plain!
America! America!
God shed his grace on thee
Till souls wax fair as earth and air
And music-hearted sea!
O beautiful for pilgrims feet,
Whose stern impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America ! America !
God shed his grace on thee
Till paths be wrought through
wilds of thought
By pilgrim foot and knee!
O beautiful for glory-tale
Of liberating strife
When once and twice,
for man’s avail
Men lavished precious life !
America! America!
God shed his grace on thee
Till selfish gain no longer stain
The banner of the free!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed his grace on thee
Till nobler men keep once again
Thy whiter jubilee!
Songtekstvertaling
O mooi voor ruime luchten,
Voor amberkleurige korrelgolven,
Voor paarse Majesteiten in de bergen
Boven de fruitige vlakte!
Amerika! Amerika!
God heeft zijn genade aan u gegeven.
En kroon uw goed met broederschap
Van zee tot glanzende zee!
O schoonheid voor Pelgrim voeten
Wiens achtersteven, vurige stress
Een verkeersweg voor freedom beat
Door de wildernis!
Amerika! Amerika!
God geneest uw fouten.,
Bevestig uw ziel in zelfbeheersing.,
Uw vrijheid in de wet!
O mooi voor helden bewezen in bevrijdende strijd.
Wie meer dan ik het land liefhad
En meer genade dan leven!
Amerika! Amerika!
Moge God uw goud verfijnen.
Tot alle succes nobelheid is
En elke winst goddelijk!
O mooi voor patriot dream
Dat ziet verder dan de jaren
Uw albasten steden glanzen
Onbesmet door menselijke tranen!
Amerika! Amerika!
God heeft zijn genade aan u gegeven.
En kroon uw goed met broederschap
Van zee tot glanzende zee!
O mooi voor de hemel van halcyon,
Voor amberkleurige korrelgolven,
Voor paarse Majesteiten in de bergen
Boven de geëmailleerde vlakte!
Amerika! Amerika!
God heeft zijn genade aan u gegeven.
Tot zielen zo eerlijk zijn als aarde en lucht
En muziekhartige zee!
O mooi voor pelgrims voeten,
Wiens stern gepassioneerde stress
Een verkeersweg voor freedom beat
Door de wildernis!
Amerika ! Amerika !
God heeft zijn genade aan u gegeven.
Tot de paden zullen worden bewogen.
wildernis van gedachten
Bij Pelgrim voet en knie!
O mooi voor glory-tale
Van bevrijdende strijd
Wanneer één en twee keer,
voor de mens
Mannen hebben kostbaar leven vergooid .
Amerika! Amerika!
God heeft zijn genade aan u gegeven.
Tot egoïstische winst niet meer bezoedelt
De banier van de Vrijheid!
O mooi voor patriot dream
Dat ziet verder dan de jaren
Uw albasten steden glanzen
Onbesmet door menselijke tranen!
Amerika! Amerika!
God heeft zijn genade aan u gegeven.
Tot nobele mannen weer blijven
Uw witter jubilee!