Pet Shop Boys — So Hard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Hard" van Pet Shop Boys.
Songteksten
I doublecross you
And you get mysterious mail
I’ve tried hard not to shock you
It’s hard not to with the things I could say
Tell me why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
You lock your letters in a box
And you’ve hidden the key
I go one better — I’m indebted
To a contact magazine
Tell me why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for us?
Everybody’s got to live together
Just to find a little peace of mind there
If you give up your affairs forever
I will give up mine
But it’s hard
So hard
I’m always hoping you’ll be faithful
But you’re not, I suppose
We’ve both given up smoking 'cause it’s fatal
So whose matches are those?
Tell me why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
We make it so hard
Tell me why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Tell me why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
We make it so hard for ourselves
We make it so hard
So hard
We make it so hard
Songtekstvertaling
Ik bedrieg je.
En je krijgt mysterieuze post.
Ik heb geprobeerd je niet te shockeren.
Het is moeilijk om niet te zeggen wat ik kan zeggen.
Waarom proberen we het niet?
Niet om ons hart te breken en het zo moeilijk voor onszelf te maken?
Waarom proberen we het niet?
Niet om ons hart te breken en het zo moeilijk voor onszelf te maken?
Je sluit je brieven op in een doos.
En je hebt de sleutel verstopt
Ik ga nog een keer-Ik sta bij je in het krijt
Naar een contactmagazine
Waarom proberen we het niet?
Niet om ons hart te breken en het zo moeilijk voor onszelf te maken?
Waarom proberen we het niet?
Niet om ons hart te breken en het zo moeilijk voor ons te maken?
Iedereen moet samenwonen.
Gewoon om daar een beetje gemoedsrust te vinden.
Als je je affaires voor altijd opgeeft
Ik zal de mijne opgeven.
Maar het is moeilijk.
Zo hard
Ik hoop altijd dat je trouw zult zijn.
Maar dat ben je niet, denk ik.
We zijn allebei gestopt met roken omdat het fataal is.
Van wie zijn die lucifers?
Waarom proberen we het niet?
Niet om ons hart te breken en het zo moeilijk voor onszelf te maken?
We maken het zo moeilijk
Waarom proberen we het niet?
Niet om ons hart te breken en het zo moeilijk voor onszelf te maken?
Waarom proberen we het niet?
Niet om ons hart te breken en het zo moeilijk voor onszelf te maken?
Niet om ons hart te breken en het zo moeilijk voor onszelf te maken?
We maken het onszelf zo moeilijk.
We maken het zo moeilijk
Zo hard
We maken het zo moeilijk