Pet Shop Boys — Pet Shop Boys "Brits" medley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pet Shop Boys "Brits" medley" van Pet Shop Boys.
Songteksten
Lost in the high street, where the dogs run
roaming suburban boys
Mother’s got her hairdo to be done
She says they’re too old for toys
Let’s take a ride
and run with the dogs tonightin suburbia
You can’t hide
Run with the dogs tonight
in suburbia
Boy, it’s tough
getting on in the world
when the sun doesn’t shine
and a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
you need luck
but you’re stuck
and you don’t know how
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
You need more than a big blank cheque to be a lover or
a Gulfstream jet to fly you door to door
somewhere chic on another shore
You need more, you need more, you need more
You need more, you need more, you need more, you need love!
I was faced with a choice at a difficult age
Would I write a book? Or should I take to the stage?
But in the back of my head I heard distant feet
Che Guevara and Debussy to a disco beat!
Maybe I didn’t treat you
quite as good as I should
Maybe I didn’t love you
quite as often as I could
Little things I should have said and done
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
Give me one more chance to keep you satisfied
satisfied!
(Together) We will go our way
(Together) We will leave someday
(Together) Your hand in my hand
(Together) We will make our plans
(Go West) Life is peaceful there
(Go West) In the open air
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) This is what we’re gonna do!
: Money!
: I bought you drinks, I brought you flowers
I read your books and talked for hours
Every day so many drinks
such pretty flowers, so tell me
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I…
Since you went away I’ve been hanging around
I’ve been wondering why I’m feeling down
You went away, it should make me feel better
but I don’t know how I’m gonna get through
How I’m gonna get through?
: All Day, All Day!
: I’m With Stupid
: All Day, All Day!
: I’m With Stupid
We were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never holding back or worried that
time would come to an end
We were always hoping that, looking back
you could always rely on a friend
When I look back upon my life
it’s always with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do
no matter when or where or who
has one thing in common too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin!
We feel it
all around us everyday
in the music that we play
This is a song
about boys and girls
You hear it
playing all over the world
This is a song
about boys and girls
You hear it
playing all over the world!
Sometimes you’re better off dead
There’s a gun in your hand and it’s pointing at your head
You think you’re mad, too unstable
kicking in chairs and knocking down tables
in a restaurant in a West End town
Call the police! There’s a madman around…
Too many shadows, whispering voices
faces on posters, too many choices
If? When? Why? What?
How much have you got?
Have you got it? Do you get it?
If so, how often?
Which do you choose
a hard or soft option?
(How far have you been?)
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls
West End girls
West End girls
West End girls
girls
West End girls
girls
West End girls!
Songtekstvertaling
Verdwaald in de straat, waar de honden rennen
zwervende jongens in de voorsteden
Moeder moet haar haar doen.
Ze zegt dat ze te oud zijn voor speelgoed.
Laten we een ritje maken.
en rennen met de honden tonightin suburbia
Je kunt je niet verstoppen.
Ren met de honden vanavond
in suburbia
Jongen, het is moeilijk.
de wereld in gaan
als de zon niet schijnt
en een jongen heeft een meisje nodig
Het gaat erom uit een sleur te komen.
je hebt geluk nodig.
maar je zit vast.
en je weet niet hoe
Dat hoeft niet.
een big bucks Hollywood ster
Je hoeft niet te rijden.
een super auto om ver te komen
Je hoeft niet te leven.
een leven van macht en rijkdom
Dat hoeft niet.
mooi, maar het helpt.
Je hebt meer nodig dan een grote blanco cheque om een minnaar te zijn of
een Gulfstream jet om je van deur tot deur te vliegen
ergens chic aan een andere kust
Je hebt meer nodig, je hebt meer nodig, je hebt meer nodig
Je hebt meer nodig, je hebt meer nodig, je hebt meer nodig, je hebt liefde nodig!
Ik stond voor een keuze op een moeilijke leeftijd.
Zou ik een boek schrijven? Of moet ik het podium op?
Maar in mijn achterhoofd hoorde ik verre voeten.
Che Guevara en Debussy naar een disco beat!
Misschien heb ik je niet behandeld.
zo goed als ik zou moeten.
Misschien hield ik niet van je.
zo vaak als ik kon.
Kleine dingen die ik had moeten zeggen en doen
Ik nam nooit de tijd.
Ik dacht altijd aan jou.
Ik dacht altijd aan jou.
Zeg me, zeg me dat je lieve liefde niet dood is.
Geef me nog één kans om je tevreden te houden.
tevreden!
We gaan onze weg.
We zullen ooit vertrekken
Je hand in mijn hand
We zullen onze plannen maken.
Het leven is daar vredig.
In de open lucht
Waar de lucht blauw is
Dit gaan we doen.
: Geld!
Ik heb drankjes voor je gekocht, Ik heb bloemen voor je meegenomen .
Ik heb je boeken gelezen en uren gepraat.
Elke dag zo veel drankjes
zulke mooie bloemen, dus vertel me
Waar heb ik dit aan verdiend?
Waar heb ik dit aan verdiend?
Wat heb ik, wat heb ik, wat heb ik…
Sinds je weg bent, hang ik hier rond.
Ik vraag me af waarom ik me down voel.
Je ging weg, het zou me beter moeten laten voelen.
maar ik weet niet hoe ik er doorheen kom.
Hoe kom ik er door?
: De Hele Dag, De Hele Dag!
: I ' m With Stupid
: De Hele Dag, De Hele Dag!
: I ' m With Stupid
We waren nooit saai.
We hadden te veel tijd voor onszelf.
En we waren nooit terughoudend of bezorgd dat
de tijd zou komen tot een einde
We hoopten altijd dat, terugkijkend
je kunt altijd op een vriend rekenen.
Als ik terugkijk op mijn leven
het is altijd met een gevoel van schaamte
Ik ben altijd de schuldige geweest.
Voor alles wat ik verlang te doen
het maakt niet uit wanneer of waar of wie
heeft ook één ding gemeen.
Het is een, het is een, het is een, het is een zonde
Het is een zonde.
Alles wat ik ooit heb gedaan
Alles wat ik ooit doe
Elke plek waar ik ooit geweest ben
Overal waar ik heen ga
Het is een zonde!
We voelen het.
elke dag om ons heen
in de muziek die we spelen
Dit is een lied
over jongens en meisjes
Je hoort het.
spelen over de hele wereld
Dit is een lied
over jongens en meisjes
Je hoort het.
spelen over de hele wereld!
Soms ben je dood beter af.
Er zit een pistool in je hand en het wijst naar je hoofd.
Je denkt dat je gek bent, te onstabiel.
stoelen trappen en tafels omgooien
in een restaurant in een West End stad
Bel de politie! Er is een gek in de buurt.…
Te veel schaduwen, fluisterende stemmen
gezichten op posters, te veel keuzes
Als? Wanneer? Waarom? Wat?
Hoeveel heb je?
Heb je het? Snap je het?
Zo ja, hoe vaak?
Welke kies je?
een harde of zachte optie?
Hoe ver ben je al?)
In een West End stad, een doodlopende wereld
the East End boys and West End girls
Een West End stad, een doodlopende wereld
East End boys, West End girls
West End girls
West End girls
West End girls
West End girls
meisjes
West End girls
meisjes
West End girls!