Pet Shop Boys — Nine Out Of Ten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nine Out Of Ten" van Pet Shop Boys.
Songteksten
SHELL
This is great!
DAVE
I’m straight?
SHELL
Just great!
I love the way you kiss
It’s bliss
DAVE
How much bliss?
SHELL
Will nine out of ten do?
You used to be so shy
Now I can’t deny
You satisfy
You’re scoring high
Will nine out of ten do?
DAVE
Leaves room for improvement!
SHELL
And how do I rate?
DAVE
An eight?
No wait
To score
Some more:
Come one, explore!
SHELL
Only an eight?
DAVE
I’m one of those men who thinks he can surprise
SHELL
So I realise
When I close my eyes
And feel your size
DAVE
Will nine out of ten do?
SHELL
Is that inches or centimetres?
DAVE
Size isn’t everything!
Let’s do it again and again
Until we’re scoring ten out of ten
SHELL
How does this compare with back then
Back when you used to do it with men?
DAVE
What men?
SHELL
Did you never do it with men?
DAVE
Don’t you dare
Go there
To compare
Haven’t you found
Boys fool around?
SHELL
So you don’t deny it?
DAVE
Listen
I have spent months with you
And loved each moment too
Just being with you
Has made me new
SHELL
And just how new?
DAVE
Will nine out of ten do?
SHELL
I love you
DAVE
And just how much?
SHELL
Will nine out of ten do?
Songtekstvertaling
SHELL
Dit is geweldig!
DAVE.
Ben ik hetero?
SHELL
Geweldig.
Ik hou van de manier waarop je kust
Het is gelukzaligheid.
DAVE.
Hoeveel gelukzaligheid?
SHELL
Is negen van de tien genoeg?
Je was altijd zo verlegen.
Nu kan ik niet ontkennen
Je bevredigt
Je scoort hoog.
Is negen van de tien genoeg?
DAVE.
Laat ruimte voor verbetering!
SHELL
En hoe beoordeel ik dat?
DAVE.
Een acht?
Nee, wacht.
Scoren
Nog wat meer:
Kom op, verkennen!
SHELL
Maar een acht?
DAVE.
Ik ben een van die mannen die denkt dat hij kan verrassen.
SHELL
Dus ik realiseer me
Als ik mijn ogen sluit
En voel je maat
DAVE.
Is negen van de tien genoeg?
SHELL
Is dat centimeters of centimeters?
DAVE.
Grootte is niet alles!
Laten we het opnieuw en opnieuw doen.
Tot we tien van de tien scoren.
SHELL
Hoe is dit te vergelijken met toen
Toen je het met mannen deed?
DAVE.
Welke mannen?
SHELL
Heb je het nooit met mannen gedaan?
DAVE.
Waag het niet.
Ga daarheen.
Vergelijken
Heb je nog niets gevonden?
Jongens rotzooien?
SHELL
Dus je ontkent het niet?
DAVE.
Luisteren
Ik heb maanden met je doorgebracht.
En hield ook van elk moment.
Gewoon bij jou zijn
Heeft me nieuw gemaakt
SHELL
En hoe nieuw?
DAVE.
Is negen van de tien genoeg?
SHELL
Ik hou van je.
DAVE.
En hoeveel?
SHELL
Is negen van de tien genoeg?