Pet Shop Boys — It Must Be Obvious songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Must Be Obvious" van Pet Shop Boys.
Songteksten
Are you feeling alright?
It’s easy, we’ve been there before
But it feels like the flight of the Von Trapps
Does that mean it’s war?
Oh no From my head to my toes
I’m in love with you
Do you think it shows?
We’re meant to be friends
That’s what it says in the script
Is it really the end
If sometimes I stray just a bit?
Oh no It should be poetry, not prose
I’m in love with you
Do you think it shows?
And everyone knows when they look at us
'Course they do, it must be obvious
I never told you, now I suppose
That you’re the only one who doesn’t know
You were different when
We met in an ordinary way
I didn’t intend
To interrupt your own shadow play
Oh no
I won’t upset the status quo
I’m in love with you
Do you think it shows?
And everyone knows when they look at us
'Course they do, it must be obvious
You’ve never asked me, and I am surprised
That you’re the only one who hasn’t tried
Everyone knows when they look at us
'Course they do, it must be obvious
I never asked you, now I suppose
That you’re the only one who doesn’t know
Aah
(Aaa)
When they look at us
(Aaa)
It must be obvious
Oooh
Songtekstvertaling
Voel je je wel goed?
Het is makkelijk, we zijn er eerder geweest.
Maar het voelt als de vlucht van de Von Trapps.
Betekent dat dat het oorlog is?
Oh nee, van mijn hoofd tot mijn tenen
Ik ben verliefd op je.
Denk je dat het te zien is?
We horen vrienden te zijn.
Dat staat in het script.
Is het echt het einde
Als ik soms een beetje afdwaal?
Oh nee, het zou poëzie moeten zijn, niet proza.
Ik ben verliefd op je.
Denk je dat het te zien is?
En iedereen weet wanneer ze naar ons kijken.
Natuurlijk doen ze dat, het moet duidelijk zijn
Ik heb het je nooit verteld.
Dat jij de enige bent die het niet weet.
Je was anders toen
We hebben elkaar op een gewone manier ontmoet.
Dat was niet de bedoeling.
Om je eigen schaduwspel te onderbreken
Oh nee
Ik zal de status quo niet verstoren.
Ik ben verliefd op je.
Denk je dat het te zien is?
En iedereen weet wanneer ze naar ons kijken.
Natuurlijk doen ze dat, het moet duidelijk zijn
Je hebt het me nooit gevraagd, en ik ben verrast.
Dat jij de enige bent die het niet geprobeerd heeft.
Iedereen weet wanneer ze naar ons kijken.
Natuurlijk doen ze dat, het moet duidelijk zijn
Ik heb het je nooit gevraagd.
Dat jij de enige bent die het niet weet.
Aah
(Aaa)
Als ze naar ons kijken
(Aaa)
Het moet duidelijk zijn.
Oooh