Pet Shop Boys — Friendly fire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Friendly fire" van Pet Shop Boys.
Songteksten
An inspirational tirade against me
How to explain my life?
Girls to the left of me
Boys to the right of me
Neither husband nor wife
Though the days are filled with pain
There is no one who’ll explain
Why I’m coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But there’s no one, really no one, to say
Why I endure under force majeure
Slander without shame or tact
I who studied make-up, mime and Buddha
Who taught two generations to react
About me the critics lied
I ignored them and survived
In spite of coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But there’s nothing, really nothing, to deny
When I look back, my eyes are filled with tears
Danger to mascara, applause to my peers
When fame sustained me and arenas acclaimed me
I floated through life on a cloud
Of love and insanity and pagan profanity
Before a worshipping crowd
Now my status is ill-defined
As an icon I’m inclined
To be coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But whatever dull or clever points they’ve scored
I have never, oh no never, been ignored
Songtekstvertaling
Een inspirerende tirade tegen mij
Hoe verklaar je mijn leven?
Meisjes links van me
Jongens rechts van me.
Noch man noch vrouw
Hoewel de dagen gevuld zijn met pijn
Er is niemand die het zal uitleggen.
Waarom ik onder eigen vuur kom
Schot in de fatale oorzaak van rock ' N ' roll
Maar er is niemand, echt niemand, om te zeggen
Waarom ik verdraag Onder overmacht
Laster zonder schaamte of tact
Ik studeerde make-up, mime en Boeddha.
Die twee generaties geleerd heeft om te reageren.
Over mij hebben de critici gelogen.
Ik negeerde ze en overleefde.
Ondanks dat ze onder eigen vuur lagen.
Schot in de fatale oorzaak van rock ' N ' roll
Maar er is niets, echt niets, om te ontkennen
Als ik terugkijk, zijn mijn ogen gevuld met tranen.
Gevaar voor mascara, applaus voor mijn collega ' s
Toen de roem mij en arenas steunde, werd ik geprezen.
Ik zweefde door het leven op een wolk
Van liefde, krankzinnigheid en heidense godslastering.
Voor een aanbiddende menigte
Nu is mijn status slecht gedefinieerd.
Als icoon ben ik geneigd
Om onder eigen vuur te komen.
Schot in de fatale oorzaak van rock ' N ' roll
Maar wat voor saaie of slimme punten ze ook hebben gescoord
Ik ben nog nooit genegeerd.