Pet Shop Boys — Casanova In Hell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Casanova In Hell" van Pet Shop Boys.
Songteksten
The girl’s perfection
Inspires affection
It’s queer
That here
He can’t cast his spell
In her direction
Somewhere near
One senses fear
Casanova in Hell
The girl is naked
The boy is naked
He hides
Inside
A secret chamber
There to gape
Through a velvet drape
And dream of rape
Casanova in Hell
Her sharp suggestion
He couldn’t get an erection
Came as a shock
He finds himself
A laughing-stock
His ageing fate
To contemplate
Casanova in Hell
Back in the library
His revenge is his story
What he will write
Will recall the bite
Of his wit
And legendary appetite
The sybarite
Casanova is well
For Casanova has the last laugh
Creates the myth and vindication
Of his sexual vocation
Makes the definitive collection
His lives and lovers and above all
His erection
Will live in history
Songtekstvertaling
De perfectie van het meisje
Inspireert genegenheid
Het is vreemd.
Dat hier.
Hij kan zijn spreuk niet uitspreken.
In haar richting
Ergens in de buurt
Men voelt angst
Casanova in de hel
Het meisje is naakt
De jongen is naakt.
Hij verbergt zich.
Binnen
Een geheime kamer
Daar om te gape
Door een fluwelen doek
En droom van verkrachting
Casanova in de hel
Haar scherpe suggestie
Hij kon geen erectie krijgen.
Kwam als een schok
Hij vindt zichzelf
Lachertje
Zijn vergrijzende lot
Overwegen
Casanova in de hel
Terug in de bibliotheek
Zijn wraak is zijn verhaal.
Wat hij zal schrijven
Zal de beet herinneren
Van zijn verstand
En legendarische eetlust
Het sybariet
Casanova is in orde.
Want Casanova heeft de laatste lach
Creëert de mythe en rechtvaardiging
Van zijn seksuele roeping
Maakt de definitieve inning
Zijn leven en geliefden en vooral
Zijn erectie
Zal leven in de geschiedenis