Pet Shop Boys — Between two islands songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Between two islands" van Pet Shop Boys.
Songteksten
We sailed in a fishing-boat
Between these two shores
The Island of Lovers
And the Island of Whores
You at the helm getting
Soaked to the skin
Taking me to places
I’d never been
Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?
In different locations
Taken by surprise
I woke up one morning
And looked in your eyes
What were you thinking?
I never knew
You were the captain
I was the crew
Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?
Catching my eye
I wonder what you saw?
A not quite unrequited lover
Or just another whore?
Safe in our life-jackets
Salvaged from the sea…
Now I’m drowning
Won’t you rescue me?
Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?
«I want you
And I want you to want me, baby
I want you
And I want you to want me too
I want you
And I want you to want me, baby
I want you
And I want you to want me too
The way that I want you»
Songtekstvertaling
We zeilden met een vissersboot
Tussen deze twee kusten
Het eiland van de geliefden
En het eiland van de hoeren
Jij aan het roer
Doordrenkt tot de huid
Me naar plaatsen brengen
Ik was er nog nooit geweest.
Waar ben je vanavond?
In de wolken of op zee?
Ik denk nu aan jou.
Denk je ooit aan mij?
Op verschillende locaties
Verrast
Ik werd op een ochtend wakker.
En keek in je ogen
Wat dacht je wel niet?
Ik heb het nooit geweten.
Jij was de kapitein.
Ik was de bemanning.
Waar ben je vanavond?
In de wolken of op zee?
Ik denk nu aan jou.
Denk je ooit aan mij?
Mijn oog vangen
Ik vraag me af wat je zag?
Een niet geheel onbeantwoorde minnaar.
Of gewoon een andere hoer?
Veilig in onze reddingsvesten
Gered van de zee…
Nu verdrink ik.
Wil je me niet redden?
Waar ben je vanavond?
In de wolken of op zee?
Ik denk nu aan jou.
Denk je ooit aan mij?
"Ik wil je
En Ik wil dat je me wilt, schatje.
Ik wil jou.
En Ik wil dat jij mij ook wilt.
Ik wil jou.
En Ik wil dat je me wilt, schatje.
Ik wil jou.
En Ik wil dat jij mij ook wilt.
Zoals ik jou wil.»