Pet Shop Boys — Being boring songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Being boring" van Pet Shop Boys.
Songteksten
I came across a cache of old photos
And invitations to teenage parties
«Dress in white» one said, with quotations
From someone’s wife, a famous writer
In the nineteen-twenties
When you’re young you find inspiration
In anyone who’s ever gone
And opened up a closing door
She said, «We were never feeling bored
'Cause we were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never being boring
We dressed up and fought, then thought: «Make amends»
And we were never holding back or worried that
Time would come to an end"
When I went I left from the station
With a haversack and some trepidation
Someone said, «If you’re not careful
You’ll have nothing left and nothing to care for
In the nineteen-seventies»
But I sat back and looking forward
My shoes were high and I had scored
I’d bolted through a closing door
I would never find myself feeling bored
'Cause we were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never being boring
We dressed up and fought, then thought: «Make amends»
And we were never holding back or worried that
Time would come to an end
We were always hoping that, looking back
You could always rely on a friend
Now I sit with different faces
In rented rooms and foreign places
All the people I was kissing
Some are here and some are missing
In the nineteen-nineties
I never dreamt that I would get to be
The creature that I always meant to be
But I thought in spite of dreams
You’d be sitting somewhere here with me
'Cause we were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never being boring
We dressed up and fought, then thought: «Make amends»
And we were never holding back or worried that
Time would come to an end
We were always hoping that, looking back
You could always rely on a friend
We were never being boring
We were never being bored
We were never being boring
We were never being bored
Songtekstvertaling
Ik kwam een berg oude foto ' s tegen.
En uitnodigingen voor tienerfeestjes
"Kleed je in het wit" zei men, met citaten
Van iemands vrouw, een beroemde schrijver.
In de jaren ' 20
Als je jong bent, vind je inspiratie.
In iedereen die ooit weg is
En hij opende de deur.
Ze zei: "We verveelden ons nooit.
Want we waren nooit saai.
We hadden te veel tijd voor onszelf.
En we waren nooit saai.
We kleedden ons aan en vochten en dachten: "maak het goed.»
En we waren nooit terughoudend of bezorgd dat
De tijd zou komen tot een einde"
Toen ik ging vertrok ik van het station.
Met een haversack en wat angst
Iemand zei: "als je niet voorzichtig bent
Je zult niets meer hebben en niets om voor te zorgen.
In de jaren zeventig»
Maar ik zat achterover en keek vooruit
Mijn schoenen waren hoog en ik had gescoord
Ik was door een sluitingsdeur gegaan.
Ik zou me nooit vervelen.
Want we waren nooit saai.
We hadden te veel tijd voor onszelf.
En we waren nooit saai.
We kleedden ons aan en vochten en dachten: "maak het goed.»
En we waren nooit terughoudend of bezorgd dat
De tijd zou komen tot een einde
We hoopten altijd dat, terugkijkend
Je kunt altijd op een vriend rekenen.
Nu zit ik met verschillende gezichten.
In gehuurde kamers en in het buitenland
Alle mensen die ik kuste
Sommigen zijn hier en anderen zijn weg.
In de negentiger jaren
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou worden.
Het wezen dat ik altijd wilde zijn.
Maar ik dacht ondanks dromen
Je zou hier ergens bij mij zitten.
Want we waren nooit saai.
We hadden te veel tijd voor onszelf.
En we waren nooit saai.
We kleedden ons aan en vochten en dachten: "maak het goed.»
En we waren nooit terughoudend of bezorgd dat
De tijd zou komen tot een einde
We hoopten altijd dat, terugkijkend
Je kunt altijd op een vriend rekenen.
We waren nooit saai.
We verveelden ons nooit.
We waren nooit saai.
We verveelden ons nooit.