Pessimist — Tunnel Rats songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tunnel Rats" van Pessimist.
Songteksten
Fire in the hole!
Waiting for the blast
Vibrations in the earth
Before the smoke can clear I’m diving underground
Searching through the dark I hunt the Vietcong
Feel the acrid smoke ripping through my lungs
Morality is gone… to kill is to survive
Morality is gone… to kill is to survive
Drive my body forward knowing what I’ll find
Drive my body forward through this passage to hell,
I crawl among the bodies and piles of human waste
Then I hear sound and lift my gun to aim
Thunderous exchange, reeling from the pain
Twisting on the ground, tasting my own blood
People running by, they don’t try to help
I’m afraid to die… so afraid to die!
So afraid to die
This cannot be true
People running by, thinking I have died
People running by leaving me to die
Casualty of war
Body on the pile
I lie alone, but still refuse to give my soul up to this hell
Flashing back from hell, returning to the world,
Hearing my own screams tearing through the night
Clutching at my chest, my fingers trace the scars
Somehow I’ve got to end these visions in my head
Bottle in my hand, barrel in my mouth
Bottle in my hand, barrel in my mouth
Somehow I’ve got to end visions in my head
Fought so many years, this war for sanity
I cannot go on this ends for me today
Songtekstvertaling
Vuur in het gat!
Wachten op de ontploffing
Trillingen in de aarde
Voor de rook opklaart, duik ik onder de grond.
Zoekend door het donker jaag ik op de Vietcong
Voel de zure rook door mijn longen scheuren
Moraliteit is verdwenen. doden is overleven.
Moraliteit is verdwenen. doden is overleven.
Drijf mijn lichaam vooruit wetende wat Ik zal vinden
Drijf mijn lichaam door deze doorgang naar de hel,
Ik kruip tussen de lichamen en stapels menselijk afval.
Dan hoor ik geluid en til mijn pistool op om te richten.
Thunderous exchange, wankelend van de pijn
Op de grond draaien, mijn eigen bloed proeven
Mensen rennen voorbij, ze proberen niet te helpen.
Ik ben bang om te sterven... zo bang om te sterven!
Zo bang om te sterven
Dit kan niet waar zijn.
Mensen die voorbij rennen, denken dat ik dood ben.
Mensen rennen weg door mij te laten sterven.
Oorlogsslachtoffers
Lichaam op de stapel
Ik lig alleen, maar weiger nog steeds mijn ziel aan deze hel te geven.
Terugflikkend uit de hel, terugkerend naar de wereld,
Ik hoor mijn eigen geschreeuw door de nacht gaan
Vasthoudend aan mijn borst, Mijn vingers sporen de littekens op.
Op een of andere manier moet ik een einde maken aan deze visioenen in mijn hoofd.
Fles in mijn hand, loop in mijn mond
Fles in mijn hand, loop in mijn mond
Op een of andere manier moet ik visioenen in mijn hoofd beëindigen.
Vocht zoveel jaren, deze oorlog voor gezond verstand
Ik kan hier vandaag niet mee doorgaan.