Pesado — Las Cruces songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Las Cruces" van Pesado.
Songteksten
El día que vallas al norte,
Por Laredo Tamaulipas,
Observa bien el rio grande,
Si en las riveras te fijas,
Vas a mirar unas cruces,
Varias con flores marchitas,
Cruces con nombres y fechas,
Otras solo el apellido,
Unas dicen en sus letras,
Fue un hombre desconocido,
Que se encontraba flotando,
Entre las aguas del rio,
Se apachurra el corazón,
Deberás que da tristeza,
No conocer ni quien son,
Pero tener la certeza,
Que nos perdió una ilusión,
Y los ahogo la pobreza,
(Hay cruces a ya en Tijuana,
Y también en matamoros,
En toda la guarda raya,
Hay miles de testimonios,
Y aquellos pobres paisanos,
Que en el intento quedaron,
Unos murieron de sed,
Otros murieron ahogados,
Y todo por la ilusión,
De cruzar al otro lado,
No es el desierto que mata,
Ni el agua que los ahoga,
Es la maldita pobreza,
Que al pobre que al pobre,
Jamás perdona)
Cuantas familias llorando,
Un día los vieron marcharse,
Los seguirán esperando,
Nunca podrán resignarse,
Duele saber de los hijos,
Que van quedando sin padre,
Paisano de zacatecas,
De Jalisco o Michoacán,
De san Luis o de Durango,
No importa de qué lugar,
Fíjate bien lo que dejas,
Y lo que vas arriesgar,
Siempre rezo una oración,
Cada vez que voy pasando,
Hoy le pido al gran señor,
Que me conceda el milagro,
Que las cruces por favor,
Ya no sigan aumentando,
Songtekstvertaling
De dag dat je naar het noorden gaat,
Door Laredo Tamaulipas,
Kijk eens goed naar de Rio grande,
Als je naar de rivieren kijkt,
Je gaat naar wat kruizen kijken.,
Verschillende verwelkte bloemen,
Kruisen met namen en data,
Anderen alleen de achternaam,
Sommigen zeggen in hun teksten,
Hij was een onbekende man.,
Dat zweefde.,
Tussen de wateren van de rivier,
Het hart gaat naar beneden,
Je moet verdrietig zijn.,
Niet weten wie ze zijn,
Maar heb de zekerheid,
Dat we een illusie verloren,
En ik verdrink ze armoede,
(Er zijn al overtochten in Tijuana,
En ook in matamoros,
Op alle bewakers streep,
Er zijn duizenden getuigenissen.,
En die arme boeren,
Dat in de poging,
Sommigen stierven van dorst.,
Anderen verdronken,
En alles voor de illusie,
Van oversteken naar de andere kant,
Het is niet de woestijn die doodt.,
Noch het water dat hen verdrinkt.,
Het is verdomde armoede.,
Dan de armen die de armen,
Vergeeft nooit)
Hoeveel gezinnen huilen,
Op een dag zagen ze ze vertrekken.,
Ze zullen blijven wachten.,
Ze kunnen nooit zelf ontslag nemen.,
Het doet pijn om over kinderen te weten.,
Die achterblijven zonder vader.,
Paisano de zacatecas,
Van Jalisco of Michoacan,
Uit san Luis of Durango,
Maakt niet uit waar,
Kijk goed wat je achterlaat.,
En wat je gaat riskeren,
Ik bid altijd een gebed.,
Elke keer als ik voorbij ga,
Vandaag vraag ik de grote Heer,
Moge Hij mij het wonder schenken,
Dat kruist alsjeblieft.,
Stop met groeien,