Pere Ubu — Say Goodbye songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Say Goodbye" van Pere Ubu.
Songteksten
The day recedes
It slides across some boards
Had some wings
Had some dusty tides rolling across the floor
What a strange debris left on a forign shore!
Who knows how it goes to go walking out that door?
Say goodbye
How hard I try
Some air to breathe
There’s no one half so sure
As a drowning man
who knows he’s coming on up for more
Gimme words! Gimme words please
I heard a man did pray
Oh I never known a fear like it,
nothing left to say
How can I leave you when you won’t go away?
To get caught in the middle
neither night, neither day?
I fell so broke up and it’s harder to be sure
But the whole wide world’s got to be rolling out of that door
How can I leave you when you won’t go away?
Am I am mule? Or a goat?
Or it’s my heart that’s bound to stay
I might be the barricuda’s nearest next of kin!
Oh man, here it comes
I said, it’s coming around again
Songtekstvertaling
De dag verdwijnt
Het glijdt over sommige planken.
Had wat vleugels
Er rolden stoffige getijden over de vloer.
Wat een vreemd puin op een forign shore!
Wie weet hoe het gaat om die deur uit te lopen?
Afscheid
Hoe hard ik het probeer
Wat lucht om in te ademen
Er is niemand half zo zeker.
Als een verdrinkende man
wie weet komt hij voor meer
Geef me Woorden! Geef me woorden, alsjeblieft.
Ik hoorde een man bidden.
Ik heb nog nooit zo ' n angst gekend.,
Er valt niets meer te zeggen.
Hoe kan ik je verlaten als je niet weggaat?
Om in het midden te raken
geen nacht, geen dag?
Ik viel zo uit elkaar en het is moeilijker om zeker te zijn
Maar de hele wereld moet uit die deur rollen.
Hoe kan ik je verlaten als je niet weggaat?
Ben ik een ezel? Of een geit?
Of het is mijn hart dat zal blijven
Ik ben misschien de naaste familie van de barricuda ' s!
Oh man, hier komt het
Ik zei, het komt weer terug.