Pere Ubu — Honey Moon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Honey Moon" van Pere Ubu.
Songteksten
Hang my head — believe that I’ve died —
I’m fryin fish by the riverside.
You the way, the way back home,
Honey Moon.
All the world is like a one arm man,
Swimming hard the best that he can.
I’ll be the one, you never know.
Honey Moon, I miss you so.
Honey Moon.
Cloudy sky, looks like rain.
Stand aside for the start of some pain.
I get so tired it’s like I’m another man.
Say no more, the rest I know.
I never like it when that part of me shows.
Cover up, cuz I think that I’m needin.
Honey Moon, I’m already bleedin.
All the world is like a one arm man,
Swimming hard the best that he can.
I’ll be the one, you never know.
Honey Moon, I miss you so.
Honey Moon.
Swing low. I know.
Saw the pot called a heart of gold —
Hung around it like a one eye dog.
Fix the roof?
Believe that I’ll try.
I might know better when it’s day or it’s night,
Stand by, I think that I’m sleepin.
Outside, the corn it is creepin.
All the world is like a one arm man,
Swimming hard the best that he can.
I’ll be the one, you never know.
Honey moon, I miss you so.
Honey Moon.
Honey Moon.
Honey. Moon.
Songtekstvertaling
Hang mijn hoofd-geloof dat ik dood ben —
Ik ben fryin fish bij de rivier.
Jij de weg, de weg terug naar huis,
Honey Moon.
De hele wereld is als een eenarmige man.,
Hard zwemmen zo goed als hij kan.
Ik zal degene zijn, je weet maar nooit.
Honey Moon, ik mis je zo.
Honey Moon.
Bewolkte lucht, lijkt op regen.
Ga opzij voor het begin van wat pijn.
Ik word zo moe dat het is alsof ik een andere man ben.
Zeg niets meer, de rest Weet ik.
Ik hou er nooit van als dat deel van me verschijnt.
Bedek je, want ik denk dat ik dat nodig heb.
Honey Moon, ik bloed al.
De hele wereld is als een eenarmige man.,
Hard zwemmen zo goed als hij kan.
Ik zal degene zijn, je weet maar nooit.
Honey Moon, ik mis je zo.
Honey Moon.
Sla laag. Ik weet het.
Zag de pot genaamd een hart van goud —
Hing er omheen als een ooghond.
Het dak repareren?
Geloof dat ik het zal proberen.
Ik weet misschien wel beter als het dag of nacht is.,
Stand-by, ik denk dat ik slaap.
Buiten, de maïs het is creepin.
De hele wereld is als een eenarmige man.,
Hard zwemmen zo goed als hij kan.
Ik zal degene zijn, je weet maar nooit.
Honey moon, ik mis je zo.
Honey Moon.
Honey Moon.
Honing. Maan.