Pere Ubu — Flat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flat" van Pere Ubu.
Songteksten
In the early part of the 20th Century,
deep inside the American wilderness,
in the state of Kansas — 82, 000 square miles of flat —
there were two automobile cars.
On July 5th 1904 they ran into each other.
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Some reason I thought about you and me.
I remember the day as if my life was flat.
I looked up and there you were.
I said to myself, Look out honey, here I come!
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Flat is all that I see.
Flat is all that I see.
The train came back.
It swallowed up the track.
Now flat is all that I see.
Flat is all that I see.
What do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
In the days you been gone I thought about them two cars.
Weather conditions had been reasonable, visibility fine.
I said to myself, What was it? An idea whose time had come?
Or maybe it had, it had just seemed like a good idea at the time?
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Songtekstvertaling
In het begin van de 20e eeuw,
diep in de Amerikaanse wildernis,
in de staat Kansas-82.000 vierkante mijl plat —
er waren twee auto ' s.
Op 5 juli 1904 kwamen ze elkaar tegen.
Wat weten we?!
Ik dacht dat ik STOP hoorde, maar ik zei Ga.
Om een of andere reden dacht ik aan jou en mij.
Ik herinner me de dag alsof mijn leven plat was.
Ik keek omhoog en daar was je.
Ik zei tegen mezelf, kijk uit, schat, hier kom ik!
Wat weten we?!
Ik dacht dat ik STOP hoorde, maar ik zei Ga.
Flat is alles wat ik zie.
Flat is alles wat ik zie.
De trein kwam terug.
Het slokte het spoor op.
Nu is plat alles wat ik zie.
Flat is alles wat ik zie.
Wat weten we?!
Ik dacht dat ik STOP hoorde, maar ik zei Ga.
In de dagen dat je weg was dacht ik aan die twee auto ' s.
De weersomstandigheden waren redelijk, het zicht was prima.
Ik zei tegen mezelf, wat was het? Een idee wiens tijd was gekomen?
Of misschien wel, leek het toen een goed idee?
Wat weten we?!
Ik dacht dat ik STOP hoorde, maar ik zei Ga.
Wat weten we?!
Ik dacht dat ik STOP hoorde, maar ik zei Ga.