Pentangle — A Maid That's Deep in Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Maid That's Deep in Love" van Pentangle.
Songteksten
I am a maid that’s deep in love
But yes I can complain
I have in this world but one true love
And Jimmy is his name
And if I do not find my love
I’ll mourn most constantly
And I’ll find and follow Jimmy thro'
The lands of liberty
Then I’ll cut off my yellow hair
Men’s clothing I’ll wear on
I’ll sign to a bold sea captain
My passage I’ll work free
And I’ll find and follow Jimmy thro'
The lands of liberty
One night upon the raging sea
As we were going to bed
The captain cried «Farewell my boy,
I wish you were a maid
Your rosy cheeks, your ruby lips
They are enticing me And I wish dear God with all my heart
A maid you were to me»
«Then hold your tongue, dear captain
Such talk is all in vain
And if the sailors find it out
They’ll laugh and make much game
For when we reach Columbia shore
Some prettier girls you’ll find
And you’ll laugh and sing and court with them
For courting you are inclined"
It was no three days after
Our ship it reached the shore
«Adieu my loving captain
Adieu for evermore
For once I was a sailor on sea
But now I am a maid on the shore
So adieu to you and all your crew
With you I’ll sail no more»
«Come back, come back, my own pretty maid
Come back and marry me I have ten thousand pounds in gold
And that I’ll give to thee
So come back, come back, my own pretty maid
Come back and marry me» (:
Songtekstvertaling
Ik ben een dienstmeid die diep verliefd is
Maar ja, ik mag klagen.
Ik heb in deze wereld maar één ware liefde
En Jimmy is zijn naam
En als ik mijn liefde niet vind
Ik zal de hele tijd rouwen.
En Ik zal Jimmy thro vinden en volgen.
De landen van vrijheid
Dan knip ik mijn gele haar eraf.
Herenkleding die Ik zal dragen
Ik teken aan een dappere kapitein.
Mijn doorgang zal ik vrij werken
En Ik zal Jimmy thro vinden en volgen.
De landen van vrijheid
Op een nacht op de woeste zee
Toen we naar bed gingen
De kapitein riep: "Vaarwel, mijn jongen.,
Ik wou dat je een dienstmeid was.
Je roze wangen, je robijnen lippen
Ze verleiden me en ik wens God met heel mijn hart
Een dienstmeid. je was voor mij.»
"Houd dan je mond, beste kapitein
Dat is allemaal tevergeefs.
En als de matrozen erachter komen
Ze zullen lachen en veel spel maken.
Want als we Columbia shore bereiken
Mooie meisjes vind je wel.
En je zult lachen en zingen en met hen het hof maken
Voor het hof maken ben je geneigd"
Het was drie dagen later.
Ons schip bereikte de kust.
"Adieu mijn liefhebbende kapitein
Adieu voor altijd
Voor een keer was ik een zeeman op zee.
Maar nu ben ik een dienstmeid aan de kust
Dus adieu aan jou en al je bemanning
Met jou zal ik niet meer zeilen»
"Kom terug, kom terug, mijn eigen mooie meid
Kom terug en trouw met me Ik heb 10.000 pond goud
En dat zal ik je geven
Dus kom terug, kom terug, mijn eigen mooie meid
Kom terug en trouw met me.» (: