Пелагея — Голубушка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Голубушка" van Пелагея.
Songteksten
Голубушка, голубушка, родимая матушка,
Не давай ты батюшке чашу зелена вина,
Ай, не давай ты батюшке зелена вина испить,
Запродаст он доченьку на дальнюю сторонушку.
Запродал меня батюшка на чужу сторонушку,
За пороги за крепкие, за письма вековечные,
Ай, за пороги за крепкие, за письма вековечные, —
Выручать — не выручить, выкупать — не выкупить.
Голубушка, ты матушка, свет мой, сударь, батюшка,
Много ль надосадила, живуче напракучила?
Я много ль надосадила, живуче напракучила?
Делали ли не делала, работы ль неработала?
Я делала ли не делала, работы ль неработала?
Ни слуга ли я верная, посылочка ни скорыя?
Ай, ни слуга ли я верная, посылочка ни скорыя?
Сусек хлебушка выела ль, колодезь воды ль выпила?
Ох, родимая матушка, государь мой, батюшко,
Ай, и осердилися на меня, на девицу,
Ай, что и распрогневились на меня, на бедную?
Обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным,
Ай, обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным?
Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька,
Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька
Тише воды да летния, ниже травы шумныя…
Songtekstvertaling
Lieve, lieve, lieve moeder.,
Geef je vader geen kop groene wijn.,
Laat Pater Zelena geen wijn drinken.,
Hij stuurt zijn dochter naar de andere kant.
Mijn vader heeft me aan iemand anders kant gezet.,
De drempels voor de sterken, de eeuwigdurende,
Ah, de drempels voor de sterken, de eeuwigdurende, —
Om te helpen — niet om te redden, om te verlossen-om terug te kopen.
Mijn liefste, u bent mijn moeder, Mijn licht, Monsieur, mijn vader,
Heb je veel moeite gedaan, heb je veel geoefend?
Heb ik veel moeite gedaan, heb ik veel geoefend?
Heeft niet gedaan, heeft gewerkt of heeft niet gewerkt?
Heb ik wel of niet gewerkt?
Geen bediende als ik gelijk heb, het pakje geen scoria?
Ah, geen bediende als ik gelijk heb, het pakje geen scoria?
Soucek brood verteerde de l, een bron van water, eh drinken?
Oh, lieve moeder, Mijn Heer, mijn vader,
En word boos op mij, op het meisje.,
Was dat Voor mij, voor de armen?
Ze droeg een jurk, at Een stuk suiker.,
Heb je een jurk aan of een stuk suiker gegeten?
Echt, het lijkt wenselijk, ik leefde, molodichenko,
Echt, het lijkt wenselijk, ik leefde, molodichenko
Stiller water en de zomerdag lawaaierig…