Pedro Guerra — La Maestra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Maestra" van Pedro Guerra.
Songteksten
La maestra dio las letras a los pobres
Que aprendieron a sumar su soledad,
A saber que en la intención de ser mejores
La ignorancia es enemiga de la claridad.
La maestra dio la voz a los ausentes,
Las abejas marginadas del panal,
Los que nunca cuentan nada y siempre pierden,
Los que viven sin poder desentrañar.
Quién negó la luz al corazón de la maestra,
Qué violencia pudo detener esa ilusión,
Quién segó las flores que regaba la maestra,
Quién a sangre y fuego deja muda la canción.
La maestra dio su amor a la pobreza
Enseñando a ver el mundo y a pensar,
El futuro fue llenándose de ciencia
Y la vida fue algo más que mendigar.
Quién negó la luz al corazón de la maestra,
Qué violencia pudo detener esa ilusión,
Quién segó las flores que regaba la maestra,
Quién a sangre y fuego deja muda la canción.
Songtekstvertaling
De leraar gaf de teksten aan de armen
Wie heeft geleerd om hun eenzaamheid te vergroten?,
Om te weten dat in de intentie om beter te zijn
Onwetendheid is de vijand van duidelijkheid.
De leraar gaf de stem aan de afwezige,
De gemarginaliseerde bijen van de honingraat,
Zij die nooit iets vertellen en altijd verliezen,
Degenen die leven zonder in staat te zijn om te ontrafelen.
Die het licht ontkende aan het hart van de leraar,
Welk geweld kan die illusie stoppen?,
Die de bloemen maaide die de leraar water gaf,
Die met bloed en vuur het lied doofstom maakt.
De leraar gaf haar liefde aan armoede
Leren om de wereld te zien en te denken,
De toekomst was gevuld met wetenschap
En het leven was meer dan alleen smeken.
Die het licht ontkende aan het hart van de leraar,
Welk geweld kan die illusie stoppen?,
Die de bloemen maaide die de leraar water gaf,
Die met bloed en vuur het lied doofstom maakt.