Pedro Aznar — Quereres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quereres" van Pedro Aznar.
Songteksten
Donde quieres revólver soy madero
Y donde quieres dinero soy pasión
Donde quieres descanso soy deseo
Y si soy sólo deseo dices no
Donde no quieres nada, nada falta
Y donde vuelas bien alta, soy alud
Donde pisas el suelo mi alma salta
Y gana libertad en la amplitud
Donde quieres familia soy zarpado
Y donde quieres romántico, burgués
Donde quieres La Boca soy Belgrano
Y donde quieres eunuco, calentón
Donde quieres el sí y el no, tal vez
Y donde ves no vislumbro yo razón
Donde quieres un lobo, hermano soy
Y si quieres cowboy, soy taiwanés
Ah! bruta flor del querer
Ah! bruta flor, bruta flor…
Donde quieres el acto soy espíritu
Y si quieres ternura soy ciclón
Donde quieres lo libre, decasílabo
Y si buscas un ángel, soy mujer
Donde quieres placer soy el dolor
Y donde quieres tortura, curación
Donde quieres hogar, revolución
Y si quieres policía, soy ladrón
Yo quería quererte, amar tu amor
Construirnos dulcísima prisión
Y encontrar la más justa adecuación
Todo métrica y rima y no dolor
Mas la vida es real y aquí tenés
La celada que nuestro amor me armó
Yo te quiero (y no quieres) como soy
No te quiero (y no quieres) tal cual es
Ah! bruta flor del querer
Ah! bruta flor, bruta flor…
Donde quieres comicio yo soy vicio
Y donde quieres romance, rock’n’roll
Donde quieres la luna soy el sol
Donde pura natura, insecticidio
Y donde quieres misterio soy la luz
Donde quieres un canto, el mundo entero
Donde quieres cuaresma soy febrero
Y donde quieres santero, soy obús
Tu querer y tu estar deseando, al fin
Lo que en mí es de mí tan desigual
Me hace quererte bien, quererte mal
Bien a ti, mal a tu querer así
Infinitivamente personal
Y queriendo quererte yo sin fin
Aprender al quererte, así, el total
Del querer que hay y del que no hay en mí
Songtekstvertaling
Waar je een pistool wilt, Ik ben madero.
En waar je geld wilt Ik ben Passie
Waar je rust wilt Ik verlang
En als Ik wil dat je nee zegt
Waar je niets wilt, ontbreekt er niets.
En waar je hoog vliegt, ben ik allud
Waar je op de grond stapt mijn ziel springt
En krijg vrijheid in breedte
Waar je familie wilt Ik ga zeilen
En waar je romantische, bourgeois wilt
Ik ben Belgrano.
En waar wil je eunuch, hot
Waar je het ja en het nee wilt, misschien
En waar jij ziet zie ik geen reden
Waar je een wolf wilt, broeder ik ben
En als je cowboy wilt, Ik ben Taiwanees.
Ah! brute bloem van het willen
Ah! ruwe bloem, ruwe bloem…
Waar wil je de daad? ik ben geest.
En als je tederheid wilt, ben ik cycloon.
Waar je het gratis wilt, decasilabo
En als je een engel zoekt, ben ik een vrouw.
Waar je plezier wilt Ik ben pijn
En waar je wilt martelen, genezen
Waar je thuis wilt, revolutie
En als je een agent wilt, ben ik een dief.
Ik wilde van je houden, van je liefde
Bouw een mooie gevangenis voor ons.
En vind de juiste pasvorm
Alle metric en rijm en geen pijn
Maar het leven is echt en hier heb je
De jaloezie die onze liefde me heeft gegeven
Ik hou van je (en jij niet) zoals ik ben
Ik hou niet van je (en je wilt niet) zoals het is
Ah! brute bloem van het willen
Ah! ruwe bloem, ruwe bloem…
Waar wil je beginnen?
And where you want romance, rock ' N ' roll
Waar je de maan wilt Ik ben de zon
Waar zuivere natuur, insecticide
En waar je mysterie wilt ben ik het licht
Waar je een lied wilt, de hele wereld
Waar wil je de Vasten ik ben februari
En waar je santero wilt, ben ik houwitser.
Je verlangen en je verlangen, eindelijk
Wat in mij is van mij zo ongelijk
Het laat me van je houden, goed van je houden, slecht van je houden
Goed voor je, slecht om je zo te willen.
Oneindig persoonlijk
En van je willen houden zonder einde
Leer door van je te houden, dus, het totaal
Van het willen dat er is en dat er niet in mij is