Pede B — Farvel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Farvel" van Pede B.
Songteksten
Han hedder Pelle, og han sidder der, pligtskyldig
Selvom han synes foretagendet virker ligegyldigt
Flyder ned i en af de hårde kirkebænke
Skrig og skrål omkring ham så højt at han næsten ik' kan tænke
Her er situationen fra hans perspektiv
Den er sær og mildest talt lidt svær at beskrive
En person der stod ham nær ku' desværre ik' blive i den her verden
Så nu' han videre imod det næste liv
Og et kig rundt her fortæller nu Pelle
At der' regler for hvordan man si’r farvel til et menneske
Personen der ik' er her nu, han ku' godt li' rapmusik
Nu synger de salmer i et rum med dårlig akustik
Hvorfor alle rutinerne
Det må da have en årsag
Måske tradition, måske mangel på bedre forslag
Pelle kan huske personen sagde for år tilbage
Han ik' gav en fuck for blomster, men det' hvad han får i dag
Ved et alter, salmer
Hvad har det at gøre med personen man faktisk ku' snak' med lige før
Han var ik' kristen, mente der var noget større
Men troede kun fast på ting man ku' ræk' frem og røre
Der' helt sikkert noget der ikke svinger
Når han ligger der og stener til Steen Steensen Blicher
Gider ik' hidse sig op, selvom det' nemt at bli'
Så han lukker øjnene i og tæller til ti
Og da han når til femte tal, hører han en stemme kalde
Der gør han overrasket spærrer øjnene op og glemmer alt
Han kigger rundt, og tror et splitsekund
Han hører en bestemt stemme, men tænker det ville være pissedumt
Så han lukker igen øjnene og slapper af
Prøver at lukke verden ude og læner sig tilbage
Men det næste han ser ved det store alter
Er dagens hovedperson, han ka' ik' tro på det passer
Så han skriger hans navn, men ingen hører det
Som om de alle bare vælger at lukke ørerne
Han tænker
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
For han ka' ik' tro det han observer'
For hele scenariet er bare for underligt
Personen går ned fra alteret, og ta’r de få skridt
Mod Pelle, smiler som en fotomodel
Siger «Tak fordi du kom til det store farvel»
Og Pelle ka' kun tænke
Det her er umuligt
Men så melder 100 spørgsmål sig hurtigt
Hvor' du nu, hvordan er der på den anden side
«Pelle, alle de ting skal du nok få at vide i tide
Jeg ville ønske vi ku' mødes i en anden sammenhæng
Men det var åbenbart min tur til at bli' fragtet hjem»
Lige der ka' Pelle ik' skjule sin forargelse
Over den her pisse-upersonlige begravelse
Der' ik' noget af det her shit som jeg ku' ønske mig
Det' som om de her mennesker slet ikke har mødt dig
Jeg kan nærmest ik' kontrollere mine følelser
Når jeg ser hvordan det her arrangement forløber
Fucking bøsser, skal det være hvad du efterlod
Efter alle dine leve-år på den her klode
Det' som om at
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
«Men så' det dig med problemet, ik' folkene her
Det her er ik' mit eftermæle, det' bare en epilog
Folk vil ik' huske mig sådan, det må du ikke tro
De har brug for at sige farvel for at ku' få indre ro
Der findes idéer her der er pisse gode»
Men det her har ik' noget at gøre med din levemåde
«Prøv at hør, du ka' ik' gøre eller skrive noget
Der ka' opridse de ting jeg har nået
Prøver bare at sige, der' ik' en rigtig eller en forkert måde
Folk er forvirrede og handler derefter
La' nu vær' at dømme dem som latterlige mennesker
Hvis de vil sige farvel sådan her, så la' dem
Begrav mig i dag, og drik grav-øl hele natten»
Okay, så det du mener er ligefrem
At det eneste rigtig vigtige er at du får sagt farvel for sidste gang
«Det var det eneste jeg havde af forventninger
Til dagen hvor folk skulle sige farvel til mig
Så tak fordi du kom
Vi ses igen min ven»
Og på et sekund er skikkelsen væk igen
Arrangementet er slut, og til en stille sang
Snegler hele selskabet sig ud af kirkens gang
Pelle sidder der et minut eller to
Og ka' ik' tro hvad han så, men føler sig fyldt med ro
Han tænker
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
Si’r farvel min ven
Og skrider hjem igen
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
Songtekstvertaling
Zijn naam is Pelle, en hij zit daar, plichtsgetrouw.
Zelfs als hij denkt dat de operatie er niet toe doet.
Drijvend in een van de harde kerkbanken
Schreeuw en brul zo hard om hem heen dat hij nauwelijks kan denken
Dit is de situatie vanuit zijn perspectief.
Het is vreemd en een beetje moeilijk te beschrijven om het op zijn minst te zeggen.
Ik ben bang dat iemand dicht bij hem niet in deze wereld kan blijven.
Dus nu gaat hij verder naar het volgende leven.
En een blik hier vertelt Pelle nu
Dat er regels zijn over hoe je afscheid neemt van een persoon
De persoon die nu niet hier is, hij hield van rap muziek.
Nu zingen ze liederen in een kamer met slechte akoestiek.
Waarom alle routines
Het moet een reden hebben.
Misschien traditie, misschien gebrek aan betere suggesties
Pelle herinnert zich de persoon die jaren geleden zei
Hij gaf geen moer om bloemen, maar het is wat hij vandaag krijgt.
Bij een altaar, Psalmen
Wat heeft het te maken met de persoon waarmee je eigenlijk net daarvoor kon' praten'?
Hij was geen christen, dacht dat er iets groters was.
Maar geloofde alleen in dingen die je kon bereiken en aanraken.
Er is zeker iets dat niet swingt.
Als hij daar ligt te stenigen met Steensen Blicher
Ik wil niet opgewonden raken, ook al is het makkelijk om te blijven.
Dus hij sluit zijn ogen en telt tot tien
En wanneer hij het vijfde nummer bereikt, hoort hij een stem die roept
Daar maakt hij verrast zijn ogen opent en vergeet alles
Hij kijkt rond en denkt voor een fractie van een seconde
Hij hoort een bepaalde stem, maar denkt dat het stom zou zijn.
Dus hij sluit zijn ogen weer en ontspant
Ik probeer de wereld buiten te sluiten en achterover te leunen.
Maar het volgende wat hij ziet bij het grote altaar
Is de hoofdpersoon van vandaag, hij kan niet geloven dat het past
Dus hij schreeuwt zijn naam, maar niemand hoort het.
Alsof ze er allemaal voor kiezen om hun oren te sluiten.
Hij denkt na.
(Niemand ziet hetzelfde als ik zie)
Omdat hij niet kan geloven wat hij observeert.
Omdat het hele scenario gewoon te vreemd is.
De persoon gaat van het altaar af en neemt de paar stappen
Naar Pelle, glimlachend als een modemodel
Zegt " Bedankt voor het komen naar de grote vaarwel»
En Pelle kan alleen maar denken
Dit is onmogelijk.
Maar dan komen 100 vragen snel boven.
Waar ben je nu, hoe is dat aan de andere kant?
"Pelle, al die dingen die je op tijd zult weten
Ik wou dat we elkaar in een andere context konden ontmoeten.
Maar blijkbaar was het mijn beurt om naar huis te worden verscheept.»
Pelle kan haar woede niet verbergen.
Over deze onpersoonlijke begrafenis.
Er is niets van deze shit die ik zou kunnen wensen
Het is alsof deze mensen je niet eens hebben ontmoet.
Ik kan mijn gevoelens niet beheersen.
Als ik zie hoe deze regeling gaat
Verdomde homo ' s, zou dat moeten zijn wat je achterliet
Na al je jaren van leven op deze planeet
Het is alsof dat
(Niemand ziet hetzelfde als ik zie)
"Maar dan ben jij het probleem, zijn jullie niet de mensen hier
Dit is niet mijn nalatenschap, het is gewoon een epiloog.
Mensen zullen zich me zo niet herinneren, dat kun je niet geloven.
Ze moeten afscheid nemen om innerlijke rust te krijgen.
Er zijn hier ideeën die verdomd goed zijn.»
Maar dit heeft niets te maken met jouw manier van leven.
"Kijk, je kunt niets doen of schrijven
Er is een overzicht van de dingen die ik heb bereikt.
Ik probeer te zeggen dat er geen goed of fout is.
Mensen zijn in de war en handelen dan.
Beoordeel ze niet als belachelijke mensen.
Als je zo afscheid wilt nemen, laat ze dat dan doen.
Begraaf me vandaag en drink de hele nacht grafbier.»
Wat je bedoelt is simpel.
Dat het enige belangrijke is dat je voor de laatste keer afscheid kunt nemen.
"Het was alles wat ik had van verwachtingen
Voor de dag dat mensen afscheid van me moesten nemen.
Bedankt voor uw komst.
Tot ziens, vriend.»
En in een seconde is het cijfer weer weg.
Het evenement is voorbij, en voor een rustig lied
Glipt het hele bedrijf uit het kerkpad
Pelle zit daar een minuut of twee.
En kan niet geloven wat hij zag, maar voelt zich gevuld met kalmte
Hij denkt na.
(Niemand ziet hetzelfde als ik zie)
Zeg ' R gedag mijn vriend
En gaat weer naar huis
(Niemand ziet er hetzelfde uit, zoals ik zie)