Павел Воля — Мама, мы все стареем songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мама, мы все стареем" van Павел Воля.
Songteksten
Днем за днем, за годом — год;
Время не назад, время только вперед.
Час за часом, за минутой — минута
Убегают зачем-то, куда-то, почему-то.
И как те, кто меня ещё помнит маленьким
На моих глазах превратились в стареньких.
И в глазах тех, кто глядя на меня рос —
Я, как их дядя, вижу тот же вопрос.
Каждое утро твоё пробуждение
Несёт тебе прекрасное мгновение.
Но помни, что это, тем не менее,
Новый день твоего взросления.
Мама, мы все стареем,
Музыка звучит бодрее,
Наша музыка звучит бодрее.
Я знаю, мама, что мы стареем,
Но слышишь, музыка звучит бодрее,
Наша музыка звучит бодрее.
Наша музыка… музыка…
Только музыка… му-зы-ка.
Наша музыка, только музыка, наша музыка.
Тысячи вопросов без тысячи ответов,
Никогда бы не подумал, что со мной случится это —
Девушки вокруг меня: бред,
Младше на 15 лет: о, нет.
Наше время ждёт нас за углом,
По дороге на поминки или в роддом,
Ты лысый, морщины, у тебя седина.
Не ссы, мужчина — прорвёмся, старина.
Ведь на твоих глазах подрастают дети
Эти умирают, чтобы те рождали этих,
Самый лучший круговорот —
Это время не назад, это время вперёд.
Мама, мы все стареем,
Но слышишь, музыка звучит бодрее,
Наша музыка звучит бодрее.
Я знаю мама, что мы стареем.
Но слышишь, музыка звучит бодрее,
Наша музыка звучит бодрее.
Наша музыка звучит громче,
Наша музыка звучит дольше,
И ничего не надо больше,
Мама, ничего не надо больше.
Лишь бы музыка звучала громче,
Лишь бы музыка звучала дольше,
И ничего не надо больше,
Мама, ничего не надо больше.
Лишь бы музыка…
Днем за днем, за годом — год;
Время не назад, время только вперед.
Час за часом, за минутой — минута
Убегают зачем-то, куда-то, почему-то.
Songtekstvertaling
Dag na dag, jaar na jaar;
Tijd is niet achteruit, tijd is alleen vooruit.
Uur voor uur, minuut voor minuut.
Ze lopen weg om een of andere reden, ergens, om een of andere reden.
En zoals zij die me nog herinneren.
Ze werden oud voor mijn ogen.
En in de ogen van degenen die naar me keken groeiden —
Ik, als hun oom, zie dezelfde vraag.
Elke ochtend word je wakker.
Dat brengt je een mooi moment.
Maar vergeet niet dat het, niettemin,
Een nieuwe dag van je opgroeien.
Mam, we worden allemaal oud.,
De muziek klinkt vrolijker.,
Onze muziek klinkt vrolijker.
Ik weet dat we oud worden, Moeder.,
Maar hoor je, de muziek klinkt vrolijker,
Onze muziek klinkt vrolijker.
Onze muziek... muziek…
Alleen muziek ... mu-zy-ka.
Onze muziek, alleen muziek, Onze muziek.
Duizenden vragen ZONDER duizenden antwoorden,
Ik had nooit gedacht dat dit mij zou overkomen. —
Meisjes om me heen: delirium,
Onder de 15: Oh, nee.
Onze tijd is net om de hoek,
Op weg naar de Wake of naar het ziekenhuis,
Je bent kaal, je hebt rimpels, je hebt grijs haar.
We breken er wel doorheen, Oude man.
Kinderen groeien immers voor je ogen op.
Deze sterven om deze te baren.,
De beste cyclus —
Dit is geen achterlijke tijd, dit is een voorwaartse tijd.
Mam, we worden allemaal oud.,
Maar hoor je, de muziek klinkt vrolijker,
Onze muziek klinkt vrolijker.
Ik weet dat we oud worden, mam.
Maar hoor je, de muziek klinkt vrolijker,
Onze muziek klinkt vrolijker.
Onze muziek klinkt luider,
Onze muziek duurt langer,
En er is niets meer nodig.,
Mam, doe niets anders.
Was de muziek maar luider.,
Als de muziek langer zou duren,
En er is niets meer nodig.,
Mam, doe niets anders.
Alleen de muziek.…
Dag na dag, jaar na jaar;
Tijd is niet achteruit, tijd is alleen vooruit.
Uur voor uur, minuut voor minuut.
Ze lopen weg om een of andere reden, ergens, om een of andere reden.