Pavel Stratan — Visul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Visul" van Pavel Stratan.
Songteksten
Aseara am visat un vis frunos
De parca tata inapoi s-a-ntors
Dar cand am vrut sa-l strang in brate, sa-l cuprind
A disparut, si singur am ramas, plangaad.
Ce multe-am vrut sa-i spun, dar nu i-am spus
Ce multe-am vrut sa-ntreb, dar n-a raspuns
Si-ntr-o secunda am simtit atata rost
Dar el a disparut, de parca nici n-a fost.
Tata, tata, asta-i prima data
In viata mea cand cred in ce nu-i drept.
Stiu ca nu-s mitel, si inteleg ca niciodata
N-ai sa te-ntorci, dar te astept.
Poate altii te-au uitat demult
Dar la mama, sora, fratele eu stiu precis
Ca de cand te-ai dus de-acasa, usa
Inca niciodata nu s-a inchis.
Rau nu-mi pare tata, ca vreodata
Si de mine o sa zica cineva ca m-a pierdut
Timpul e asa de crud, cu dansul nimeni
Inca prieten nu s-a facut.
Stii ce rau imi pare si ma doare
Din ce in ce mai tare tata, stiu,
Ca am inceput sa te iubesc pe urma,
Mai tarziu, dar de-acum era tarziu
Songtekstvertaling
Vannacht droomde ik een luie droom
Zoals mijn vader terug is.
Maar toen ik hem in mijn armen wilde houden, om hem vast te houden
Hij verdween, en ik werd alleen gelaten, huilend.
Ik wilde het haar vertellen, maar ik heb het haar niet verteld.
Wat wilde ik veel vragen, maar hij gaf geen antwoord.
En in een seconde voelde ik zoveel zin.
Maar hij verdween, alsof hij dat niet was.
Pap, Dit is de eerste keer.
In mijn leven als ik geloof in wat niet goed is.
Ik weet dat ik mitel niet Ben, en ik begrijp dat nooit
Je komt niet terug, maar ik wacht op je.
Misschien zijn anderen je al lang vergeten.
Maar op Moeder, Zus, Broer Weet ik precies
Dat sinds je het huis verliet, de deur
Het is nog nooit gesloten.
Ik voel me niet slecht, pap, zoals altijd.
En iemand zal zeggen dat ik verdwaald ben.
Tijd is zo wreed, met niemand die danst
Hij heeft nog geen vriend gemaakt.
Je weet hoe erg ik het vind en het doet pijn.
Meer en meer, pap, ik weet het.,
Dat ik daarna van je begon te houden.,
Later, maar nu was het al laat.