Pavel Stratan — Seca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seca" van Pavel Stratan.
Songteksten
La club deseara, cum se termina discoteca,
Fetele pleaca, raman baietii, sa joace seca.
Sub scari la club incepe jocul,
Iar sponsor general in seara asta-i polobocul.
Fiecare care are bani si nu vrea sa se culce
Are voie sa ramaie, cine n-are bani â€"se duce.
Toate usile se-nchid, din toate partile
Banii se aud fosnind, se taie cartile.
Dar eu, ma uit la bani si tac
Mitel, dar banii de-amu-mi plac,
Si chiar, de n-am atatia ani
Aici, ii chestia numa-n bani.
Ai bani â€"e bine, joci cat vrei
Pui bani cu gandul bani sa iei
Da banul e ochiul dracului.
Toti vor ca sa castige-n in joc
Vor toti, dar nu au toti noroc…
Te doare, dar iara scoti si pui.
Din mana-n mana, imi plac cum banii se-nvartesc
De la „Chironâ€Â se duc la „Cotaâ€Â, de colo jos gramada cresc
Vazand cu ochii gramajoara creste mare, tot mai mare
Oare cine o sa puna mana pe asa onoare?
Ma uit la Ghita, cum langa bani se da alaturi
Ganduri grele ii ascut dintii, ochi-i fug in laturi
El presimte cum de parca banii toti la dansul damu-s
Cred c-asa prezicere fixa nu avea nici Nostradamus…
Da eu, ma uit la bani si tac
Mitel, dar banii toti imi plac.
Si-as vrea, pe banii de la carti
Sa pot, sa pun mana pe tati
Citi bani tu n-ai avea, mai vreai
Dar cand ii pierzi, ii vrei macar pe-ai tai sa-i ai.
Degeaba la dansii tu te rogi.
Dar cand in buzunar la tine iara-s multi
Tu iara-i vrei pe toti, dar de ai tai tu uiti
Asta-i treaba, cu banii cand te joci.
Canistra-i goala, da-aicea nimeni nu pierde timpu
Fecare pune cate-o rubla si tot e simplu
Cineva se duce dupa vin, iar altu vine
Tot e bun, da tot mai bine e cand, cand e mai bine.
Arata unde ai mai facut vreodata-n viata â€"
De la ora zece seara pan-la… pan-dimineata.
Atatia bani cati cineva ar trebui sa scoata sfecla
Un an de zile asa-i c-aici numai; numai la seca
Se mai intampla si cateodata cand pierzi
Tu scuturi buzunarele si-ti tremura mainile cand vezi
Si banii tai lucrati de-un an cum pleaca, dar tu ramai pe ace
Si vrei sa faci ceva, da ce sa faci? Nu ai ce face.
Pe unde numai n-am jucat seca â€"si-n pod la baie,
In toaleta scolii tot, si-afra-n ploaie,
Pe scari la primarie, in casa la Balaban, si-n beci la Fon
La statia de autobuz, si chiar la Farlea in sopron
Imi place seca, si-ntotdeauna am sa joc
Si chiar de nu se-ntampla-ntotdeauna sa am noroc
Imi place-azartul care-n atmosfera jocului se face
Imi place jocul care-l joc tot cu baieti care le place
… Vor trece anii, cum au trecut si pan-amu
Da eu s-o suta de procente ca nimeni n-o sa zica „nuâ€Â
Daca deseara ne-ntalnim la club si iarasi scoatem banii
Taiem cartile, le dam si ne intoarcem iar in anii
Unde eu ma uit la bani, si tac
Mitel, dar planuri mari imi fac.
Si chiar de nu-mi ajunge-n carti
Un tuz, oricum i-astept pe tati.
Hai, toti cu totii la Niscani
Unde seca-i „fabrica de baniâ€Â
Dar viata si noaptea merge-n toi
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfara ne da sperante noi.
Hai, toti cu totii la Niscani
Unde seca-i „fabrica de baniâ€Â
Iar vinul se da usor pe gat
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfara ne da sperante noi.
Cat banii sunt in bancï
Songtekstvertaling
In de club vanavond, hoe de disco eindigt,
De meisjes vertrekken, de jongens blijven, om droog te spelen.
Onder de trap bij de club begint het spel,
En de algemene sponsor vanavond is poloboc.
Iedereen die geld heeft en niet naar bed wil
Hij is toegestaan om te blijven, die geen geld â € " Gaat.
Alle deuren sluiten, van alle kanten.
Geld kan worden gehoord ritselen, boeken snijden.
Maar ik, Ik kijk naar het geld en ik zwijg.
Mitel, maar het geld dat ik niet leuk vind,
En ik ben niet zo oud geweest.
Hier, het is het enige in het geld.
Je hebt geld " het is goed, je speelt zoveel als je wilt
Je stopt geld in de gedachte om geld aan te nemen.
Ja, geld is het oog.
Iedereen wil winnen in het spel
Ze willen allemaal, maar ze hebben niet allemaal geluk.…
Het doet pijn, maar je neemt het en je bent weer bang.
Ik hou van de manier waarop geld draait.
Van â € žChironâ € â ga naar â € žCotaâ â € â€, daar beneden stapel groeien
Zien met je ogen het gewicht wordt groot, groeit groter
Wie krijgt die eer?
Ik kijk naar het ijs, hoe naast het geld ze komen langs
Zware gedachten slijpen zijn tanden, ogen rennen naar de zijkanten
Hij heeft een voorgevoel over hoe het is als al het geld op de damu-s dans.
Ik denk dat die vaste voorspelling geen Nostradamus had.…
Ja, ik kijk naar het geld en zwijg.
Mitel, maar ik hou van geld.
En ik wens, op het geld uit de boeken
Zodat ik Papa kan halen.
Hoeveel geld zou je niet hebben?
Maar als je ze verliest, wil je tenminste dat je eigen mensen ze hebben.
Je bidt voor niets op dansen.
Maar wanneer in je zak zijn er veel
Je wilt ze allemaal weer, maar je vergeet de jouwe.
Dat is het probleem, met het geld als je speelt.
De bus is leeg, niemand verspilt tijd.
Elk van hen zet een Roebel en het is nog steeds eenvoudig
Iemand gaat wijn halen en er komt iemand anders.
Het is nog steeds goed, maar het is beter wanneer, wanneer het beter is.
Laat zien wat je ooit hebt gedaan in het leven"
Tien uur ' s avonds ... pan-morgen.
Zoveel geld dat iemand de bieten moet uitschakelen.
Een jaar is alleen hier; alleen in seca
Het gebeurt soms als je verliest.
Je schud je zakken en schud je handen als je ziet
En je geld werkt al een jaar, maar je blijft alert.
En je wilt iets doen, ja wat te doen? Je kunt niets doen.
€"â €" â € "â €" â € "â €" â € "â €" â € "â €" â € " â€",
In het schooltoilet was alles in de regen.,
Op de trap naar het stadhuis, in het huis naar Balaban, en in de kelder naar de haardroger
Bij het busstation, en direct bij de Farlea in sopron
Ik hou van seca, en ik speel altijd
En zelfs als ik niet altijd geluk heb
Ik hou van-azartul dat in de sfeer van het spel is gedaan
Ik hou van het spel dat ik het allemaal speel met jongens die het leuk vinden
... Jaren gaan voorbij, als pan-amu
Geef me honderd procent dat niemand zal zeggen â € žnuâ € Â € Â
Als we elkaar vanavond in de club ontmoeten en we pakken het geld weer
We knippen de boeken, geven ze en gaan terug naar de jaren.
Waar ik naar het geld kijk, en zwijg.
Mitel, maar ik maak grote plannen.
En zelfs als het niet genoeg is in mijn boeken
Een tuz, ik wacht op Papa.
Kom op, allemaal naar Niscani.
Waar de droge is "the money Factory"
Maar leven en nacht gaan door
Waar ze allemaal Spelen en eren,
Waar al het geld is opgestapeld,
Waar het einde ons nieuwe hoop geeft.
Kom op, allemaal naar Niscani.
Waar de droge is "the money Factory"
En de wijn is makkelijk in de nek.
Waar ze allemaal Spelen en eren,
Waar al het geld is opgestapeld,
Waar het einde ons nieuwe hoop geeft.
Terwijl het geld op de bank staat.