Pavel Stratan — Nunta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nunta" van Pavel Stratan.
Songteksten
Mama cu tata
Marita fata
Saraca fata,
Pentru dansa-i prima data
Da' mirele i-o spus
Ca daca nu renunta
Asa ar trebui sa fie t’ata viata, da
Da' parca poti sa crezi
Pan' nu te-nsori nu vezi
Ca daca ai intrat in joc
Joci pan' la urma
Joaca pan' la urma!
Ref.:
Canta tare, lautare
Sa te-auda bucatarii
Sa ne toarne in pahare
Vin de cel mai bun
Joaca toti cu fiecare
Si din maini, si din picioare
Numa' cine chef nu are
Las' sa steie in drum.
II:
De lume, lume
Se-aduna anume
Si fiecare spune atatea vorbe bune
Ca doua? flori
Cu chefuri pana-n zori
Asa se face nunta pe la moldoveni
Mancare din groci,
Pahare pline ochi
Vioara canta, canta, canta, canta, canta…
Ref:
III:
Mama cu tata
Isi lauda fata
Ca fata lor cu altii n-o fost niciodata
Da' mirele-o tacut
Adica el-o crezut
C-asa ar trebui sa fie pan' la nunta
Da' parca poti sa crezi
Pan' nu te-nsori nu vezi
Ca daca ai intrat in joc
Be', Grigore, aghiasma!
Be', Grigore, aghiasma!
Ref.(x5):
Songtekstvertaling
Mam en pap
Grote meid.
Arme meid.,
Om haar eerste keer te dansen
Maar de bruidegom vertelde het haar.
Dat als hij niet opgeeft
Zo hoort het leven te zijn, ja.
Maar het is alsof je kunt geloven
Ga niet trouwen.
Alsof je in het spel zit.
Je speelt toch.
Speel pan ' erna!
Ref.:
Zing luid, lautare
Laat de chefs je horen.
Om ons in glazen te gieten.
Wijn van de beste
Speel alles met elk
En handen en voeten.
Alleen wie binge heeft
Laat hem in de weg staan.
II:
Van de wereld, de wereld
Het verzamelt zich.
En iedereen zegt zoveel goede woorden
Zoals twee? bloem
Met feesten tot de dageraad
Zo wordt de bruiloft in Moldovans gedaan.
Levensmiddelen van Gries,
Glazen vol ogen
De viool zingt, zingt, zingt, zingt, zingt…
Ref:
III:
Mam en pap
Hij prijst zijn dochter.
Dat hun gezicht met anderen nooit was
Maar de bruidegom zwijgt.
Hij geloofde haar.
Zo zou het op de bruiloft moeten zijn.
Maar het is alsof je kunt geloven
Ga niet trouwen.
Alsof je in het spel zit.
Nou, Grigore, aghiasma!
Nou, Grigore, aghiasma!
Ref.(x5):