Pavel Stratan — Liliecii songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Liliecii" van Pavel Stratan.
Songteksten
Noaptea cand luna-i plina afara
Si liliecii zboara
Eu stau, te-astept pe tine
Poate de undeva apari
Speranta asa-i de mare
Da' nu mai pot, ma doare.
Stau de mult, mai mult nu stau
Si am vrut mai mult, nu vreau
Numa' tu si eu din lume ne intelegem bine
Tie-ti pare, imi pare ca toti la deal se luneca
Da' tot se vede de departe
Ce e-n el e pus deoparte.
II:
Fara ca sa ma pornesc
Fac un pas da' ma opresc
Singur nu stiu ce-i cu mine
De ma gandesc numa' la tine
Da' cred ca inaintea mea
De Dumnezeu care nu se teme
O dovedit altcineva
Cu un ceas de vreme mai devreme
III:
Cat de tare as vrea si vreau
Sa te pot vedea amu
Cred ca eu n-as mai fi eu
Si nici tu n-ai mai fi tu
As zbura de bucurie
Sus in cer si m-as intoarce
Inapoi cu stele o mie
Pentru tine ce n-as face.
IV:
Cine-ar fi in locul meu
Sa te-astepte, numai eu
Da' in locul nu vine, cine
Numa' tu cu tine
De-as ave' ca in povesti
Tot ti-da, de vrei mai cere
Numa' nu uita sa cantaresti ce-ti dau
Da' ia ce meriti.
Obositi cum sunt picata
Ochii mei umflati ca mingea
Si m-as duce amu da' daca
Tu vii si eu nu-s aicea
Uite, de-amu dimineata lumineaza imprejurul
Si nici luna nu se vede
S-o intors si ea cu fatza.
…tare…
Da' nu maЇ pot, ma doare tare…
Songtekstvertaling
De nacht wanneer de maan vol is
En vleermuizen vliegen
Ik blijf, ik wacht op je.
Misschien kom je ergens opdagen.
Hoop zo hoog
Maar ik kan het niet, het doet pijn.
Ik ben hier al een lange tijd, ik ben hier nog niet lang.
En ik wilde meer, Ik wil niet
Alleen jij en ik in de wereld kunnen goed met elkaar opschieten.
Het lijkt erop dat iedereen op de heuvel op komst is.
Maar je kunt nog steeds van ver zien
Wat erin zit, wordt opzij gezet.
II:
Zonder te beginnen
Ik zet een stap maar ik stop
Ik weet niet wat me mankeert.
Als ik maar aan jou denk.
Maar ik denk voor mij
God die niet bang is
Een bewezen iemand anders
Met een eerdere weerklok
III:
Zo hard als Ik wil en wil
Zodat ik je kan zien amu
Ik denk dat ik mezelf niet meer zou zijn.
En jij zou jezelf ook niet zijn.
Ik zou vliegen van vreugde
In de lucht en terug
Terug met duizend sterren
Wat ik niet voor je zou doen.
INTRAVENEUS:
Wie zou er in mijn plaats zijn?
Om op jou te wachten, alleen ik.
Maar de plaats komt niet, wie
Alleen jij met jou.
Als ik dat in verhalen had
Ik geef je nog steeds, als je meer wilt vragen.
Vergeet niet af te wegen wat ik je geef.
Krijg wat je verdient.
Moe als ik val
Mijn ogen gezwollen als een bal
En ik zou gaan, maar als
Je komt en ik ben er niet.
Kijk, het is helder in de ochtend.
En je kunt de maan ook niet zien.
Ze draaide zich ook om.
... hard…
Maar ik kan het niet, het doet zo ' n pijn.…