Pavel Stratan — Banii songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Banii" van Pavel Stratan.
Songteksten
Eu cu fratele si sora din saltarc de la masa
I-am furat lu' tata banii si-am fugit de acasa
N-or trecut nici 2 zile tata cand ii cata
Banii nu mai sunt acolo unde-au fost odata
Unde-s banii ma intreaba tata cu rabdare
Nu stiu tata, stie poate fratele mai mare
Poate banii din saltar i-o mancat vreo mata
Poate Ghita stie unde-s, haidem la dansul
Dar in timpul asta Ghita curata o nuca
Cand o vazut ca tata vine o incercat sa fuga
Tata cand o vazut ca fuge l-o palit cu palma
Ghita n-o dovedit macar, sa strige… mama
Tata mult nu rabda si incepe sa se-nerveze
Dupa ce degeaba Ghita o luat-o-n freza
Vrei sa numeri bani dar daca nu-s nu poti sa ii numeri
Tata se uita la noi, noi strangeam din umeri
Gata tata stiu, in urma cu vreo doua zile
Pe la noi pe acasa ziua o trecut Vasile
Chiar si azi l-am vazut la apa se ducea cu manzul
Poate el de bani sa stie, haidem la dansul
Merge tot ca pe rotile cand speranta creste
Am ajuns si la Vasile cat ai zice «peste»
Fara nici o galagie se petrece drama
Daca si ceva se aude, se aude… mama
Banu' nu usor se face dar usor se pierde
Mai ales in casa daca ai in cine crede
Nu zic, poate pe la altii altfel merge roata
Cel putin asa se intampla intre noi si tata
Unde noi ne-om duce parca invers bate vantul
Gandul nostru cu al tatei — cerul si pamantul
Ne-ntorceam incet spre casa tata in partea stanga
Fratele mai mare dupa, eu cu sora langa
Dar in timpul asta, timpul parca o vrut sa steie
Multe usi or fost deschise asta n-are cheie
De-as putea vreo data in viata as intoarce anii
Macar ca sa ii spun lui tata, unde-s…baniï
Songtekstvertaling
Ik en mijn broer en zus van tafel saltarc
Ik stal mijn vaders geld en liep weg van huis.
Het is nog geen twee dagen geleden sinds Papa.
Geld is niet meer waar het ooit was.
Waar is het geld dat papa me geduldig vraagt?
Ik ken pa niet, misschien kent hij Big Brother.
Misschien is het geld in saltar opgegeten door een mata.
Misschien weet Ghita waar ik ben, Laten we dansen.
Maar in die tijd maakt het ijs een walnoot schoon.
Toen ze zag dat papa kwam, probeerde ze weg te lopen.
Pa, toen hij haar zag wegrennen, pal hij haar met de palm.
De Ghita heeft het niet eens bewezen, om te schreeuwen ...
Mijn vader heeft geen geduld en hij begint boos te worden.
Na het ijs voor niets nam het in het haar
Je wilt geld tellen, maar als ik dat niet Ben, kun je het niet tellen.
Pa keek naar ons, we haalden onze schouders op.
Oké, pap, ik weet het, een paar dagen geleden.
Bij ons thuis kwam de dag voorbij Vasile
Zelfs vandaag zag ik hem bij het water hij ging met de manzul
Kan hij geld om te weten, laten we dansen
Alles gaat als wielen als de hoop groeit
Ik moet naar Vasile zodra je 'over' zegt.»
Zonder geluid gebeurt er drama
Als er iets wordt gehoord, wordt het gehoord...
Geld is niet gemakkelijk, maar gemakkelijk is verloren
Vooral in het huis als je iemand hebt waar je in gelooft.
Ik zeg niet dat bij andere mensen het wiel gaat.
Dat gebeurt er tenminste tussen ons en pap.
Waar we heen gaan als de andere kant de wind slaat
Onze gedachten met vaders-hemel en aarde
We gingen langzaam naar huis, pa, links.
Grote broer na, Ik en zus naast
Maar gedurende deze tijd, leek de tijd te willen dat ze stie
Er zijn veel deuren geopend. dit heeft geen sleutel.
Als ik ooit terug zou kunnen gaan jaren in mijn leven
Om pa tenminste te vertellen waar het geld is...