Павел Кашин — Московская Одиссея songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Московская Одиссея" van Павел Кашин.
Songteksten
Я появлюсь с огромным луком и в бескозырке моряка.
Я затуманю твою скуку одной бутылкой коньяка.
И будет взгляд твой с поволокой; И будет виски при свечах.
И я увижу Пенелопу в твоих простых очах.
Ты поведёшь меня чёрными тропами по бесконечным ущельям Москвы,
И по пещерам с цепными циклопами; И от натуги моей тетивы
По всем дорогам завоют сирены, и мы им всем раздадим по рублю.
И я скажу: «Дорогая Елена, — я так тебя беззаветно люблю.»
И в тишине моей квартиры, расплывшись тенью по стене,
Ты под спиртное ассорти расскажешь правду обо мне.
И будет радость плыть по лицам; И будут слёзы вгорячах.
И я узрю мою Калипсо в твоих простых речах.
Ты поведёшь меня чёрными тропами по бесконечным ущельям Москвы,
И по пещерам с цепными циклопами; И от натуги моей тетивы
По всем дорогам завоют сирены, и мы им всем раздадим по рублю.
И я скажу: «Дорогая Елена, — я так тебя беззаветно люблю.»
Songtekstvertaling
Ik zal verschijnen met een grote boog en een matrozen pet.
Ik zal je verveling vertroebelen met één fles cognac.
En daar zal je blik met een nevel zijn, en er zal whiskey bij kaarslicht zijn.
En Ik zal Penelope in je simpele ogen zien.
Je leidt me langs zwarte paden door de eindeloze kloven van Moskou.,
En door grotten met ketting Cyclops, en van de stam van mijn boogstring.
Sirenes zullen op alle wegen klinken, en we zullen ze allemaal een Roebel geven.
En Ik zal zeggen: "Lieve Elena, Ik hou zo veel van je."
En in de stilte van mijn appartement, verspreid als een schaduw op de muur,
Je vertelt me de waarheid over mij onder de drank.
En er zal vreugde op hun gezichten zweven en er zullen tranen in hun ogen zijn.
En Ik zal mijn Calypso zien in jouw simpele woorden.
Je leidt me langs zwarte paden door de eindeloze kloven van Moskou.,
En door grotten met ketting Cyclops, en van de stam van mijn boogstring.
Sirenes zullen op alle wegen klinken, en we zullen ze allemaal een Roebel geven.
En Ik zal zeggen: "Lieve Elena, Ik hou zo veel van je.»