Paulinho da Viola — Dividas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dividas" van Paulinho da Viola.
Songteksten
Descendo ladeira abaixo
Uma grande correria
Só pra ver se não perdia
A primeira condução
Esqueceu de resgatar
Uma grana que devia
A um tal de Oliveira, marido da Conceição
Que pela mulher pressionado
Foi receber o dinheiro
Só encontrando a inocência
Deu início a discussão
Disse tudo que devia
Sem medir as consequências
Num bate boca danado
Diante do barracão
Quando ele voltou depois das seis, se aborreceu
Sabendo do «aperto» que a mulher atravessou
E muito magoado, saiu sem dizer nada
Achando que Oliveira, esquecera da amizade
E a tudo a bem dizer, por uma nota de dez
Que o outro bem podia dispensar
Mas era fim de mês, e na quitando do Garcês
O Oliveira, precisava se explicar
E foi assim, que a demanda começou
Não aceitaram, argumentos de ninguém
Naquela noite, todo morro lamentou
Eu era menino, mas me lembro muito bem
Songtekstvertaling
De helling af.
Een grote kick
Om te zien of ik niet verloor.
Het eerste rijden
Vergeten te redden
Een cent die ik had moeten hebben.
Aan een van Oliveira, echtgenoot van de conceptie
Dat bij de vrouw
Was om het geld te ontvangen
Alleen het vinden van onschuld
Begon de discussie
Ik zei alles wat ik moest doen.
Zonder de gevolgen te meten
In a bad mouth beats
Voor de schuur
Toen hij na zessen terugkwam, verveelde hij zich.
Weten van de "grip" die de vrouw doormaakte
En zeer gekwetst, vertrokken zonder iets te zeggen.
Ik dacht dat Oliveira de vriendschap vergeten was.
En in alle opzichten, door een noot van tien
Dat de andere goed zou kunnen
Maar het was het einde van de maand, en in het opstijgen van de Garcés
Oliveira, hij moest het uitleggen.
En zo was het, dat de vraag begon
Niet aanvaard, argumenten van iemand
Die nacht klaagde elke morro.
Ik was een jongen, maar ik weet het nog goed.