Paulinho da Viola — Bêbadosamba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bêbadosamba" van Paulinho da Viola.
Songteksten
Um mestre do verso, de olhar destemido
Disse uma vez, com certa ironia:
Se lágrima fosse de pedra
Eu choraria
Mas eu, Boca, como semrpe perdido
Bêbado de sambas e tantos sonhos
Choro a lágrima comum
Que todos choram
Embora não tenha, nessas horas
Saudade do passado, remorso
Ou mágoas menores
Meu choro, Boca
Dolente, por questão de estilo
É chula quase raiada
Solo espontâneo e rude
De um samba nunca terminado
Um rio de murmúrios da memória
De meus olhos, e quando aflora
Serve, antes de tudo
Para aliviar o peso das palavras
Que ninguém é de pedra
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosamba
Meu bem
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadachama
Também
Boca negra e rosa
Debochada e torta
Riso de cabrocha
Generosa
Beijo de paixão
Coração partido
Verso de improviso
Beba do martírio
Desta vida
Pelo coração
Bebadachama (chamamento)
Chama que o samba semeia
A luz de sua chama
A paixão vertendo ondas
Velhos mantras de aruanda
Chama por Cartola, chama
Por Candeia
Chama Paulo da Portela, chama
Ventura, João da Gente e Claudionor
Chama por mano Heitor, chama
Ismael, Noel e Sinhô
Chama Pixinguinha, chama
Donga e João da Baiana
Chama por Nonô
Chama Cyro Monteiro
Wilson e Geraldo Pereira
Monsueto, Zé com fome e Padeirinho
Chama Nelson Cavaquinho
Chama Ataulfo
Chama por Bide e Marçal
Chama, chama, chama
Buci, Raul e Arnô Cabegal
Chama por mestre Marçal
Silas, Osório e Aniceto
Chama mano Décio
Chama meu compadre Mauro Duarte
Jorge Mexeu e Geraldo Babão
Chama Alvaiade, Manacéa
E Chico Santana
E outros irmãos de samba
Chama, chama, chama
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosamba
Meu bem
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadachama
Também
Songtekstvertaling
Een meester van vers, van onbevreesd kijken
Ik heb ooit gezegd, met een zekere ironie:
Als traan steen was
Ik zou huilen.
Maar ik, mouth, zoals semrpe verloor
Dronken van sambas en zoveel dromen
Huil de gemeenschappelijke traan
♪ That all cry ♪
Hoewel dat niet zo is, in deze uren
Verlangen naar het verleden, wroeging
Of lichte pijn
Mijn huil, mijn mond
Dolente, omwille van de stijl
Het heeft bijna chula opgevoed.
Spontane en onbeleefde grond
Van een nooit voltooide samba
Een rivier van gemompel van het geheugen
Uit mijn ogen, en wanneer het tevoorschijn komt
Het dient, allereerst
Om het gewicht van woorden te verlichten
Dat niemand steen is
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosamba
Goed zo.
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadachama
Evenals
Zwarte en roze mond
Debochada en cake
Cabrocha-rijst
Royaal
Kus van passie
Gebroken hart
Geïmproviseerde vers
Drink uit het martelaarschap
Van dit leven
Door het hart
Bebadachama)
Vlam die samba zaait
Het licht van je vlam
De passiegolven
Oude mantra ' s van aruanda
Call by Cap, call
Door Candeia
Bel Paulo Da Portela.
Ventura, João da Gente en Claudionor
Roep broeder Heitor, bel
Ishmael, Noel en Sinhô
Flame Pixinguinha, flame
Donga en João da Baiana
Oproep tot Nono
Bel Cyro Monteiro
Wilson en Geraldo Pereira
Monsueto, Zé met honger en Bakker
Bel Nelson Cavaquinho.
Vlam Ataulfo
Oproep voor hulp en Martial
Call, call, call
Buci, Raul en Arnô Cabegal
Oproep voor meester martial
Silas, Osorio en Aniceto
Flame Bro Decius
Bel mijn vriend Mauro Duarte.
Jorge stirred en Geraldo Babão
Bel Alvaiade, Manaceah.
En Chico Santana
En andere samba broers
Call, call, call
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosamba
Goed zo.
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadachama
Evenals