Paula Abdul — Ho-Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ho-Down" van Paula Abdul.
Songteksten
That’s what I want
That’s what I need
That’s what I want
Ho down
She sprays her lies around her like the clouds release the rain
An endless stream of promises that vaporize again
Remember last Tuesday when you said it was the end
You caught her in your Nissan getting funky with your best friend
She will never change till her flesh is under dirt
But then at least she’s hangin' with neighbors she deserves
Forgive me if I seem to sound a little on the loose
But I cannot pour sugar just to sweeten up the truth
I would like to wish for her a long forgotten dream
Happened early morning when I was two or three
Everyone around who didn’t quite fit in the mix
Turned and waved goodbye and disappeared without a hitch
Except my friend Billy who lived just across the way
The world belonged to us forever on from that day
Until we ran into that sneaky girl from down the street
Who tried to smile so pretty stealing Billy right from me The world spun around her everywhere that she would go But even my friend Billy knew that she was just a -- oh no She had such a way to twist and turn a simple truth
Told my friend Billy I had been a little loose
Then Billy took her arm and left me standing all alone
I just had to wait there watching them do-se-do
Till Billy pushed her in the deepest darkest hole around
It was goodbye sneaky girl -- ho down
I would like to wish for her a place to somewhere far
A place in outer space to some exotic little star
A million miles away would probably suit the planet fine
Someplace where it’s clear she is gone and you are mine
Or maybe some romantic little island in the sea
As far away as it is possible to be She can have the flowers and the wind
And I can have my baby back with me once again
I would like to wish for her another little story
My daddy said to me when I was just a little girly
He told me 'bout a pretty graceful lovely lady bird
Who never could find a nest good enough for her
From every tree she landed in she saw one that was better
So off she went before she ever could regain her breath
Wasn’t it a pity when she finally hit the ground
It was goodbye lovely birdy -- ho down
Goodbye lovely birdy ho down --
Songtekstvertaling
Dat is wat Ik wil.
Dat heb ik nodig.
Dat is wat Ik wil.
Ho naar beneden
Ze spuit haar leugens om haar heen alsof de wolken de regen loslaten
Een eindeloze stroom beloftes die weer verdampen
Weet je nog dat je vorige dinsdag zei dat het het einde was?
Je betrapte haar in je Nissan terwijl ze funky werd met je beste vriendin.
Ze zal nooit veranderen tot haar vlees onder het vuil ligt.
Maar dan hangt ze tenminste rond met de buren die ze verdient.
Vergeef me als ik een beetje loslopend klink.
Maar ik kan geen suiker inschenken om de waarheid te verzachten.
Ik wens haar een lang vergeten droom toe.
Het gebeurde vroeg in de ochtend toen ik twee of drie was.
Iedereen in de buurt die niet helemaal in de mix paste
Draaide zich om en zwaaide vaarwel en verdween zonder problemen.
Behalve mijn vriend Billy die aan de overkant woonde.
Vanaf die dag was de wereld voor altijd van ons.
Tot we dat stiekeme meisje van verderop tegenkwamen.
Die zo mooi probeerde te lachen om Billy van mij te stelen de wereld draaide om haar heen waar ze heen zou gaan maar zelfs mijn vriend Billy wist dat ze gewoon een -- oh nee ze had zo ' n manier om een simpele waarheid te verdraaien
Ik vertelde mijn vriend Billy dat ik een beetje los was.
Toen nam Billy haar arm en liet me helemaal alleen staan.
Ik moest daar gewoon wachten om ze te zien do-se-do
Tot Billy haar in het diepste donkerste gat duwde.
Het was vaarwel, gluiperig meisje.
Ik wil haar een plek toewensen die ver weg is.
Een plek in de ruimte voor een exotische kleine ster.
Een miljoen kilometer verderop zou de planeet goed staan.
Ergens waar het duidelijk is dat ze weg is en jij van mij bent.
Of misschien een romantisch klein eilandje in de zee
Zo ver mogelijk weg kan ze de bloemen en de wind hebben
En ik kan mijn baby weer bij me hebben.
Ik wens haar nog een verhaaltje toe.
Mijn vader zei tegen me toen ik nog een beetje meisjesachtig was.
Hij vertelde me over een sierlijke, lieftallige vrouw.
Die nooit een nest kon vinden goed genoeg voor haar
Van elke boom waarin ze landde zag ze er een die beter was.
Dus ging ze weg voordat ze haar adem terug kon halen.
Was het niet jammer toen ze eindelijk de grond raakte?
Het was vaarwel, lief vogeltje.
Vaarwel, lief vogeltje. --