Paul Simon — Spirit Voices songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spirit Voices" van Paul Simon.
Songteksten
We sailed up a river wide as a sea
And slept on the banks
On the leaves of a banyan tree
And all of these spirit voices rule the night
Some stories are magical, meant to be sung
Song from the mouth of the river
When the world was young
And all of these spirit voices rule the night
By moon
We walk
To the brujo’s door
Along a path of river stone
Women with their nursing children
Seated on the floor
We join the fevers
And the broken bones
The candlelight flickers
The falcon calls
A lime-green lizard scuttles down the cabin wall
And all of these spirit voices
Sing rainwater, sea water
River water, holy water
Wrap this child in mercy — heal her
Heaven’s only daughter
All of these spirit voices rule the night
My hands were numb
My feet were lead
I drank a cup of herbal brew
Then the sweetness in the air
Combined with the lightness in my head
And I heard the jungle breathing in the bamboo
Saudac~oes Greetings!
D’a lic’enca um momento Excuse me, one moment
Te lembr’o I remind you
Que amanh~a That tomorrow
Ser’a tudo ou ser’a naoa It will be all or it will
be nothing
Depende, cora, c~ao It depends, heart
Ser’a breve ou ser’a grande It will be brief or it will
be great
Depende da paix~ao It depends on the passion
Ser’a sujo, ser’a sonho It will be dirty, it will
be a dream
Cuidado, cora, c~ao Be careful, heart
Ser’a 'util, ser’a tarde It will be useful, it will be late
Se esmera, cora, c~ao Do your best, heart
E confia And have trust
Na for, ca do amanh~a In the power of tomorrow
Lord of the earthquake
My trembling bed
The spider resumes the rhythm
Of his golden thread
And all of these spirit voices rule the night
Songtekstvertaling
We zeilden een rivier over als een zee
En sliep op de banken
Op bladeren van een stamboom
En al deze geeststemmen heersen over de nacht
Sommige verhalen zijn magisch, bedoeld om gezongen te worden.
Lied van de monding van de rivier
Toen de wereld jong was
En al deze geeststemmen heersen over de nacht
Bij de maan
We lopen
Naar de brujo ' s deur
Langs een pad van riviersteen
Vrouwen met hun zogende kinderen
Op de grond zitten
We voegen ons bij de koorts.
En de gebroken botten
De kaarslicht flikkert
De Valk roept
Een limoengroene hagedis schuift door de wand van de hut.
En al deze geeststemmen
Zing regenwater, zeewater
Rivierwater, wijwater
Wikkel dit kind in genade-genees haar
De enige dochter van de hemel
Al deze geeststemmen heersen over de nacht.
Mijn handen waren gevoelloos.
Mijn voeten waren lood
Ik dronk een kopje kruidenthee.
Dan de zoetheid in de lucht
Gecombineerd met de lichtheid in mijn hoofd
En ik hoorde de jungle ademen in de bamboe
Gegroet!
Momentje.
Te lembr ' O ik herinner je eraan
Que amanh ~ A That tomorrow
Ser 'a tudo ou ser' a naoa het zal alles zijn of het zal
wees niets.
Depende, cora, C-ao het hangt ervan af, hart
Ser 'a breve ou ser' a grande het zal kort zijn of het zal
wees geweldig.
Depende da paix het hangt af van de passie
Ser 'a sujo, ser' a sonho het zal vuil zijn, het zal
wees een droom
Cuidado, cora, C-ao wees voorzichtig, hart
Ser 'a util, ser' a tarde het zal nuttig zijn, het zal laat zijn
Se esmera, cora, C-ao doe je best, hart
E confia en heb vertrouwen
Na for, ca do amanh ~ A in the power of tomorrow
Heer van de aardbeving
Mijn trillende bed
De spin herstelt het ritme
Van zijn gouden draad
En al deze geeststemmen heersen over de nacht