Paul Simon — Satin Summer Nights songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Satin Summer Nights" van Paul Simon.
Songteksten
SAL
I been sleeping on the roof of my building
It’s cooler than the street.
I been watching the setting sun
As it bounces off the avenue
Turning into gold dust at my feet.
OH-WOH-OH
Carlos and Yolanda
Dancing in the hallway
To an old melody
Spanish eyes and soft brown curls
My love, my love
Come to me.
I believe I’m in the power of Saint Lazarus.
And he holds me in his sight
I know that these jitterbug days I’m livin',
Well, they won’t last for all of us,
But they’ll last for a long summer night.
I can feel the fire in her eyes
Tonight, tonight
Under satin summer skies.
THE VAMPIRES
OOH-OOH-OO-OOH-OOH-OO
OOH-WOO-OO-OO
GIRLS
Baby, baby, baby
Be my special one
I seen you move in from across the street
I like the way you walk
I love the way you run
Baby, baby,
No more baby talk
Papi, this ain’t Mayagѓјez
This is the island of Nueva York
We’ll go through the projects,
Make-out on the roofs
An' count the stars like silver studs on My. ..
Motorcycle boots
Tengan cuidado con ese tipo.
Ay verdad te digo, ese tipo es tan sucio.
?Sucio!
HERNANDEZ
You wastin' your time, they don’t know what I do You little ghetto weeds. .. I feel like killin' you.
Banana-colored light-skinned spics,
You feel your peel so fine?
I’m HernѓЎndez, The Umbrella Man,
Your future’s locked in mine.
The Chaplains and The Golden Guineas
The Red Wings and The Crowns,
The Mighty Mau Maus,
Those Shines from Brooklyn,
They want to cut The Vampires down
The Savage Skulls, The Fordham Baldies,
They’ll treat you like you’re piss
From the heart of the barrio, now my brother
We tell them mother fuckers suck on this.
I think we got something to talk about.
You’re a coolie from the turf.
That’s cool, but you don’t get no respect around
here unless you belong to a bopping gang. ..
I mean, you either belong or you get hurt.
Or you could buy some protection from me.
'Cause if someone’s got to die
To pay for the shit they done
I believe in an eye for an eye
What you believe in, Salvador Agrѓіn?
Mr. Agrѓіn? Senor Agrѓіn?
SAL
I believe I’m in the power of St. Lazarus
And he holds me in his sight
I believe he watches over us all
Don’t tear apart
This satin summer night.
Lead Vocal, Background Vocal, Acoustic Guitar-Paul Simon
Lead Vocal-Marc Anthony
Background and Duo Vox-Myrna Gomila
Background and Duo Vox-Teana Rodriguez
Background Vox-Briz
Background Vocal-Karen Bernod
Background Vocal-Renee Connell-Adams
Background Vocal-DeWayne Snype
Background Vocal-Kia Jeffries
Background Vocal-Ed Vasquez
Background Vocal-Derrick James
Background Vocal-Edgar Stewart
Cuatro-Edgardo Miranda
Tenor and Baritone Saxophone-David Mann
Background Vocals Recorded by Roy Halee
Songtekstvertaling
SAL
Ik heb op het dak van mijn gebouw geslapen.
Het is cooler dan de straat.
Ik heb naar de ondergaande zon gekeken.
Als het stuitert van de avenue
Veranderen in goudstof aan mijn voeten.
OH-WOH-OH
Carlos en Yolanda
Dansen in de gang
Op een oude melodie
Spaanse ogen en zachte bruine krullen
Mijn liefde, mijn liefde
Kom bij me.
Ik geloof dat ik in de macht ben van Sint Lazarus.
En hij houdt me in zijn ogen
Ik weet dat deze jitterbug dagen Ik leef,
Ze houden het niet voor ons allemaal vol. ,
Maar ze houden het een lange zomernacht vol.
Ik voel het vuur in haar ogen.
Vanavond, vanavond
Onder satijnen zomerhemels.
VAMPIRISCHE
OOH-OOH-OO-OOH-OOH-OOH-OO
OOH-WOO-OO-OO
MEISJES
Baby, baby, baby
Wees mijn speciale.
Ik zag je van de overkant intrekken.
Ik hou van de manier waarop je loopt
Ik hou van de manier waarop je rent
Baby, baby,
Geen babypraat meer.
Papi, Dit is Mayagјјez niet.
Dit is het eiland Nueva York.
We nemen de projecten door.,
Zoenen op de daken
En tel de sterren als zilveren knopen op mijn. ..
Motorschoenen
Tengan cuidado con ese tipo.
Ay verdad te digo, ese tipo es tan sucio.
?Sucio!
HERNANDEZ
Je verdoet je tijd, ze weten niet wat ik doe jullie kleine getto onkruid. .. Ik heb zin om je te vermoorden.
Banaankleurige lichtgekleurde spics,
Voel je je schil zo goed?
Ik ben Hernondez, de Umbrella Man.,
Jouw toekomst zit in de mijne.
De Chaplains en de Gouden Guineas
De rode vleugels en de kronen,
De Machtige Mau Maus,
Die schijnt uit Brooklyn.,
Ze willen de Vampiers afmaken.
The Savage Skulls, The Fordham Baldies,
Ze zullen je behandelen alsof je pis bent.
Vanuit het hart van de barrio, nu mijn broer.
We zeggen dat die klootzakken hier slecht in zijn.
Ik denk dat we iets hebben om over te praten.
Je bent een coolie van de turf.
Dat is cool, maar je krijgt geen respect.
hier, tenzij je lid bent van een bende. ..
Je hoort hier of je raakt gewond.
Of je kunt bescherming van me kopen.
Want als er iemand moet sterven
Om te betalen voor wat ze gedaan hebben.
Ik geloof in een oog om een oog
Waar geloof je in, Salvador Agrіn?
Mr Agrііn? Senor Agrіn?
SAL
Ik geloof dat ik in de macht ben van St. Lazarus.
En hij houdt me in zijn ogen
Ik geloof dat hij over ons allemaal waakt.
Niet verscheuren.
Deze satijnen zomernacht.
Lead Vocal, Background Vocal, Acoustic Guitar-Paul Simon
Lead Vocal-Marc Anthony
Achtergrond en Duo Vox-Myrna Gomila
Achtergrond en Duo Vox-Teana Rodriguez
Achtergrond Vox-Briz
Achtergrondzangeres-Karen Bernod
Achtergrondzangeres-Renee Connell-Adams
Achtergrond Vocal-Dewayne Snype
Achtergrondzangeres-Kia Jeffries
Achtergrondzangeres Vasquez
Achtergrondzangeres Derrick James
Achtergrondzangeres Edgar Stewart
Cuatro-Edgardo Miranda
Tenor en baritonsaxofoon-David Mann
Achtergrondzang opgenomen door Roy Halee